Greek Texts & Translations

2.13In these circumstances, I was not a little surprised at the situation which I found at Athens. I returned thither fully expecting the congratulations of the city on the active way in which I had displayed my devotion to your interests. Instead, directly they learned of my arrival, certain of the Four Hundred sought me out, arrested me, and brought me before the Council. ^note 2.14Whereupon Peisander ^note at once came up, took his stand beside me, and cried: “Gentlemen, I hereby denounce this man as having supplied corn and oar-spars to the enemy.” Then he went on to tell the whole story. By this time, of course, it was clear that there had been a complete estrangement between the men on service and the Four Hundred.

2.15I saw the uproar into which the meeting was breaking, and knew that I was lost; so I sprang at once to the hearth and laid hold of the sacred emblems. That act, and that alone, was my salvation at the time; for although I stood disgraced in the eyes of the gods, ^note they, it seems, had more pity on me than did men; when men were desirous of putting to death, it was the gods who saved my life. My subsequent imprisonment and the extent and nature of the bodily suffering to which I was subjected would take too long to describe. 2.16It was then that I bewailed my lucklessness more bitterly than ever. When the people appeared to be hardly used, it was I who suffered in their stead; on the other hand, when they had been manifestly benefited by me, that act of service likewise threatened me with ruin. ^note Indeed I no longer had either ways or means of sustaining my hopes; everywhere I turned I saw woe in store for me. However, disheartening though my reception had been, I was no sooner a free man than my every thought was again directed to the service of this city.

2.17You must understand, gentlemen, how far such services as mine surpass ordinary services. When citizens who hold public office add to your revenues, are they not in fact giving you what is yours already? And when those who hold military command benefit their country by some fine exploit, is it not by exposing your persons to fatigue and danger and by spending public money in addition that they render you such service as they do? Again, if they make a mistake at some point, it is not they themselves who pay for their mistake; it is you who pay for the error which was due to them. 2.18Yet you bestow crowns on such persons and publicly proclaim them as heroes. And I will not deny that they deserve it; it is proof of signal merit to be able to render one's country a service in any way whatsoever. But you must see that that man is far the worthiest who has the courage to expose his own life and his own goods to danger in order to confer a benefit on his fellow-countrymen.

2.19My past services must be known to almost all of you. But the services which I am about to render, which I have, in fact, already begun to render, have been revealed in secret to only five hundred of you [,to the Council, that is to say ^note]; they, I think, are likely to make far fewer mistakes than you would be, had you to debate the matter here and now immediately after listening to my explanations. Those five hundred are considering at leisure the proposal placed before them, and they are liable to be called to account and censured by the rest of you for any mistake which they may make; 2.20whereas you have none to hold you to blame, as you very rightly have the power of ordering your affairs wisely or foolishly at will. However, I will disclose to you such services as I can, such services as are not a secret, because they have already been performed.

I need not remind you, I imagine, how you received news that no grain was to be exported to Athens from Cyprus. Now I was able to handle the situation with such effect that the persons who had formed the plot and put it into execution were frustrated. 2.21It is of no importance that you should know how this was done; what I do wish you to know is that the ships on the point of putting in to the Peiraeus at this moment with a cargo of grain number no less than fourteen; while the remainder of the convoy which sailed from Cyprus will arrive in a body shortly after them.

I would have given all the money in the world to be able to reveal to you with safety the secret proposal which I have placed before the Council, so that you might know at once what to expect.