Greek Texts & Translations

Your pronouncement is correct, and we now formally endorse it.

Another point:—do we all delight equally 655cin choral dancing, or far from equally?

Very far indeed.

Then what are we to suppose it is that misleads us? Is it the fact that we do not all regard as good the same things, or is it that, although they are the same, they are thought not to be the same? For surely no one will maintain that the choric performance of vice are better than those of virtue, or that he himself enjoys the postures of turpitude, while all others delight in music of the opposite kind. Most people, however, assert that the value of music consists in its power 655dof affording pleasure to the soul. ^note But such an assertion is quite intolerable, and it is blasphemy even to utter it. The fact which misleads us is more probably the following—

What?

Inasmuch as choric performances are representations of character, exhibited in actions and circumstances of every kind, in which, the several performers enact their parts by habit and imitative art, whenever the choric performances are congenial to them in point of diction, tune or other features (whether from natural bent or from habit, or from all these causes combined), 655ethen these performers invariably delight in such, performances and extol them as excellent; whereas those who find them repugnant to their nature, disposition or habits cannot possibly delight in them or praise them, but call them bad. And when men are right in their natural tastes but wrong in those acquired by habituation, or right in the latter but wrong in the former, then by their expressions of praise they convey the opposite of their real sentiments; 656afor whereas they say of a performance that it is pleasant but bad, and feel ashamed to indulge in such bodily motions before men whose wisdom they respect, or to sing such songs (as though they seriously approved of them), they really take a delight in them in private.

Very true.

Does the man who delights in bad postures and tunes suffer any damage thereby, or do those who take pleasure in the opposite gain therefrom any benefit?

Probably. 656b

Is it not probable or rather inevitable that the result here will be exactly the same as what takes place when a man who is living amongst the bad habits of wicked men, though he does not really abhor but rather accepts and delights in those habits, yet censures them casually, as though dimly aware of his own turpitude? In such a case it is, to be sure, inevitable that the man thus delighted becomes assimilated to those habits, good or bad, in which he delights, even though he is ashamed to praise them. Yet what blessing could we name, or what curse, greater than that of assimilation which befalls us so inevitably?

There is none, I believe. 656c

Now where laws are, or will be in the future, rightly laid down regarding musical education and recreation, do we imagine that poets will be granted such licence that they may teach whatever form of rhythm or tune they best like themselves to the children of law-abiding citizens and the young men in the choirs, no matter what the result may be in the way of virtue or depravity?

That would be unreasonable, most certainly. 656d

But at present this licence is allowed in practically every State, with the exception of Egypt.

How, then, does the law stand in Egypt?

It is marvellous, even in the telling. It appears that long ago they determined on the rule of which we are now speaking, that the youth of a State should practise in their rehearsals postures and tunes that are good: these they prescribed in detail and posted up in the temples, 656eand outside this official list it was, and still is, forbidden to painters and all other producers of postures and representations to introduce any innovation or invention, whether in such productions or in any other branch of music, over and above the traditional forms. And if you look there, you will find that the things depicted or graven there 10,000 years ago (I mean what I say, 657anot loosely but literally 10,000) are no whit better or worse than the productions of today, but wrought with the same art.

A marvellous state of affairs!

Say rather, worthy in the highest degree of a statesman and a legislator. Still, you would find in Egypt other things that are bad. This, however, is a true and noteworthy fact, that as regards music it has proved possible for the tunes which possess a natural correctness to be enacted by law and permanently consecrated. To effect this would be the task of a god or a godlike man,—even as in Egypt they say that the tunes preserved throughout