Greek Texts & Translations

I, for my part, would charge the expert in these matters to legislate thus, and not otherwise. 723c

You are right, I believe, Clinias, in asserting at least thus much,—that all laws have preludes, and that, in commencing each piece of legislation, one ought to preface each enactment with the prelude that naturally belongs to it—for the statement that is to follow the prelude is one of no small importance, and it makes a vast difference whether these statements are distinctly or indistinctly remembered; still, we should be wrong if we prescribed that all statutes, great and small, should be equally provided with preludes. 723dFor neither ought that to be done in the case of songs and speeches of every kind; for they all naturally have preludes, but we cannot employ them always; that is a thing which must be left in each case to the judgment of the actual orator or singer or legislator.

What you say is, I believe, very true. But let us not spend more time, Stranger, in delay, but return to our main subject, and start afresh (if you agree) from the statements you made above—and made not 723eby way of prelude. Let us, then, repeat from the start the second thoughts that are “best” (to quote the players' proverb), treating them throughout as a prelude, and not, as before, as a chance discourse; and let us handle the opening part as being confessedly a prelude. As to the worship of the gods and the attention to be paid to ancestors, our previous statement ^note is quite sufficient; it is what comes next to these that you must try to state, until the whole of the prelude has been, in our opinion, adequately set forth by you. After that you will proceed with your statement of the actual laws. 724a

So then the prelude we previously composed concerning the gods and those next to the gods, and concerning parents, living and dead, was, as we now declare, sufficient; and you are now bidding me, I understand, to bring up, as it were, to the light of day the residue of this same subject.

Most certainly.

Well, surely it is both fitting and of the greatest mutual advantage that, next to the matters mentioned, the speaker and his hearers should deal with the question of the degree of zeal or slackness 724bwhich men ought to use in respect of their souls, their bodies, and their goods, and should ponder thereon, and thus get a grasp of education as far as possible. Precisely this, then, is the statement which we must actually make and listen to next.

Perfectly right.

Let everyone who has just heard the ordinances concerning gods and dear forefathers now give ear. Of all a man's own belongings, the most divine is his soul, since it is most his own. A man's own belongings are invariably twofold: the stronger and better are the ruling elements, the weaker and worse those that serve; wherefore of one's own belongings one must honor those that rule above those that serve. 727aThus it is that in charging men to honor their own souls next after the gods who rule and the secondary divinities, I am giving a right injunction. But there is hardly a man of us all who pays honor rightly, although he fancies he does so; for honor paid to a thing divine is beneficent, whereas nothing that is maleficent confers honor; and he that thinks to magnify his soul by words or gifts or obeisances, while he is improving it no whit in goodness, fancies indeed that he is paying it honor, but in fact does not do so. Every boy, for example, as soon as he has grown to manhood, deems himself capable of learning all things, and supposes that by lauding his soul he honors it,