Greek Texts & Translations

Since we find ourselves now dealing with this theme, let us behave as befits ourselves. ^note

In what respect?

Every young man—not to speak of old men—on hearing or seeing anything unusual and strange, is likely to avoid jumping to a hasty and impulsive solution of his doubts about it, and to stand still; just as a man who has come to a crossroads and is not quite sure of his way, if he be travelling alone, will question himself, or if travelling with others, 799dwill question them too about the matter in doubt, and refuse to proceed until he has made sure by investigation of the direction of his path. We must now do likewise. In our discourse about laws, the point which has now occurred to us being strange, we are bound to investigate it closely; and in a matter so weighty we, at our age, must not lightly assume or assert that we can make any reliable statement about it on the spur of the moment.

That is very true. 799e

We shall, therefore, devote some time to this subject, and only when we have investigated it thoroughly shall we regard our conclusions as certain. But lest we be uselessly hindered from completing the ordinance which accompanies the laws with which we are now concerned, let us proceed to their conclusion. For very probably (if Heaven so will) this exposition, when completely brought to its conclusion, may also clear up the problem now before us.

Well said, Stranger: let us do just as you say.

Let the strange fact be granted, we say, that our hymns are now made into “nomes” (laws), ^note just as the men of old, it would seem, gave this name to harp-tunes,— 800aso that they, too, perhaps, would not wholly disagree with our present suggestion, but one of them may have divined it vaguely, as in a dream by night or a waking vision: anyhow, let this be the decree on the matter:—In violation of public tunes and sacred songs and the whole choristry of the young, just as in violation of any other “nome” (law), no person shall utter a note or move a limb in the dance. He that obeys shall be free of all penalty; but he that disobeys shall (as we said just now) be punished by the Law-wardens, the priestesses and the priests. 800bShall we now lay down these enactments in our statement?

Yes, lay them down.

How shall we enact these rules by law in such a way as to escape ridicule? Let us consider yet another point concerning them. The safest plan is to begin by framing in our discourse some typical cases, ^note so to call them; one such case I may describe in this way. Suppose that, when a sacrifice is being performed and the offerings duly burned, some private worshipper—a son or a brother —when standing beside the altar 800cand the offering, should blaspheme most blasphemously, would not his voice bring upon his father and the rest of the family a feeling of despair and evil forebodings?

It would.

Well, in our part of the world this is what happens, one may almost say, in nearly every one of the States. Whenever a magistrate holds a public sacrifice, the next thing is for a crowd of choirs— not merely one—to advance and take their stand, not at a distance from the altars, 800dbut often quite close to them; and then they let out a flood of blasphemy over the sacred offerings, racking the souls of their audience with words, rhythms and tunes most dolorous, and the man that succeeds at once in drawing most tears from the sacrificing city carries off the palm of victory. Must we not reject ^note such a custom as this? For if it is ever really necessary that the citizens should listen to such doleful strains, it would be more fitting that the choirs that attend should be hired from abroad, and that not on holy days but only on fast-days— 800ejust as a corpse is escorted with Carian music by hired mourners. Such music would also form the fitting accompaniment for hymns of this kind; and the garb befitting these funeral hymns would not be any crowns nor gilded ornaments, but just the opposite, for I want to get done with this subject as soon as I can. Only I would have us ask ourselves again ^note this single question,—are we satisfied to lay this down as our first typical rule for hymns?

What rule?

That of auspicious speech; and must we have a kind of hymn that is 801aaltogether in all respects auspicious? Or shall I ordain that it shall be so, without further questioning?

By all means ordain it so; for that is a law carried by a unanimous vote.

What then, next to auspicious speech, should be the second law of music? Is it not that prayers should be made on each occasion to those gods to whom offering is made?

Certainly.

The third law, I suppose, will be this,—that the poets, knowing that prayers are requests addressed to gods, must take the utmost care lest unwittingly 801bthey request a bad thing as though it were a good thing; for if such a prayer were made, it would prove, I fancy, a ludicrous blunder.

Of course.

Did not our argument convince us, a little while ago, ^note that no Plutus either in gold or in silver should dwell enshrined within the State?

It did.

What then shall we say that this statement serves to illustrate? Is it not this,—that the tribe of poets is not wholly capable of discerning