Greek Texts & Translations

And you were right in that.

Still, to show that it is not beyond the power of man, but possible, would you like me to try to state an argument which is not without some plausibility?

Certainly. 839e

Would a man be more ready to abstain from sex-indulgence, and to consent to carry out the law on this matter soberly, if he had his body not ill-trained, but in good condition, than if he had it in bad condition?

He would be much more ready if it were not ill-trained.

Do we not know by report about Iccus ^note of Tarentum, because of his contests at Olympia and elsewhere,— 840ahow, spurred on by ambition and skill, and possessing courage combined with temperance in his soul, during all the period of his training (as the story goes) he never touched a woman, nor yet a boy? And the same story is told about Crison and Astylus and Diopompus and very many others. And yet, Clinias, these men were not only much worse educated in soul then your citizens and mine, 840bbut they also possessed much more sexual vigor of body.

That this really happened in the case of these athletes is indeed, as you say, confidently affirmed by the ancients.

Well then, if those men had the fortitude to abstain from that which most men count bliss for the sake of victory in wrestling, running, and the like, shall our boys be unable to hold out in order to win a much nobler victory—that which is the noblest of all victories, as we shall tell them from their childhood's days, charming them into belief, we hope, by tales 840cand sentences and songs.

What victory?

Victory over pleasures,—which if they win, they will live a life of bliss, but if they lose, the very opposite. Furthermore, will not the dread that this is a thing utterly unholy give them power to master those impulses which men inferior to themselves have mastered?

It is certainly reasonable to suppose so.

Now that we have reached this point in regard to our regulation, 840dbut have fallen into a strait because of the cowardice of the many, I maintain that our regulation on this head must go forward and proclaim that our citizens must not be worse than fowls and many other animals which are produced in large broods, and which live chaste and celibate lives without sexual intercourse until they arrive at the age for breeding; and when they reach this age they pair off, as instinct moves them, male with female and female with male; and thereafter 840ethey live in a way that is holy and just, remaining constant to their first contracts of love: surely our citizens should at least be better than these animals. If, however, they become corrupted by most of the other Hellenes or barbarians, through seeing and hearing that among them the “lawless Love” (as it is called) is of very great power, and thus become unable to overcome it, then the Law-wardens, acting as lawgivers, must devise for them a second law. 841a

What law do you recommend them to make if that which is now proposed slips out of their grasp?

Evidently that law which comes next to it as second.

What is that?

One ought to put the force of pleasures as far as possible out of gear, by diverting its increase and nutriment to another part of the body by means of exercise. This would come about if indulgence in sexual intercourse were devoid of shamelessness; for if, owing to shame, people indulged in it but seldom, 841bin consequence of this rare indulgence they would find it a less tyrannical mistress. Let them, therefore, regard privacy in such actions as honorable—sanctioned both by custom and by unwritten law; and want of privacy—yet not the entire avoidance of such actions—as dishonorable. Thus we shall have a second standard of what is honorable and shameful established by law and possessing a second degree of rectitude; and those people of depraved character, whom we describe as “self-inferior,” ^note and who form a single kind, shall be hemmed in