| Plato, Laws (English) (XML Header) [genre: prose] [word count] [lemma count] [Pl. Leg.]. | ||
| <<Pl. Leg. 875c | Pl. Leg. 877b (Greek) | >>Pl. Leg. 879b |
876dif we refrain from ordaining for them by law the points that are most important and most numerous, which even ill-educated judges could discern, and could assign to each offence the penalty merited by the wrong as suffered and committed; and seeing that the people for whom we are legislating are themselves likely, as we suppose, to become not the least capable of judges of such matters, we must commit most of them to them. None the less, that course which we frequently adopted note when laying down our former laws, both by word and action—
876ewhen we stated an outline and typical cases of punishments, and gave the judges examples, so as to prevent their ever overstepping the bounds of justice,—that course was a perfectly right one then, and now also we ought to adopt it, when we return again at last to the task of legislation. So let our written law concerning wounding run thus—If any man purposing of intent to kill a friendly person—save such as the law sends him against,—wounds him, but is unable to kill him, he that has thus purposed
877aand dealt the wound does not deserve to be pitied; rather he is to be regarded exactly as a slayer, and must be compelled to submit to trial for murder; yet out of respect for his escape from sheer ill-fortune and for his Genius note—who in pity alike for him and for the wounded man saved the wound of the one from proving fatal and the fortune and crime of the other from proving accursed,—in gratitude to this Genius, and in compliance therewith, the wounder shall be relieved of the death-penalty, but shall be deported for life
877bto a neighboring State, enjoying the fruits of all his own possessions. If he has done damage to the wounded man, he shall pay for it in full to him that is damaged; and the damage shall be assessed by the court which decides the case, which court shall consist of those who would have tried the culprit for murder if the man had died of the wound he received. If in like manner, deliberately, a son wound his parents or a slave his master, death shall be the penalty; and if a brother wound in like manner a brother or sister, or a sister wound a brother or sister,
877cand be convicted of wounding deliberately, death shall be the penalty. A wife that has wounded her husband, or a husband his wife, with intent to kill, shall be exiled for life: if they have sons or daughters who are still children, the guardians shall administer their property, and shall take charge of the children as orphans; but if they be already grown men, the offspring shall be compelled to support their exiled parent, and they shall possess his property. If any person overtaken by such a disaster be childless, the kinsfolk
877don both sides, both male and female, as far as cousins' children, shall meet together and appoint an heir for the house in question—the 5040th in the State,—taking counsel with the Law-wardens and priests; and they shall bear in mind this principle, that no house of the 5040 belongs as much, either by private or public right, to the occupier or to the whole of his kindred as it belongs to the State;
877eand the State must needs keep its own houses as holy and happy as possible. Therefore, whenever any house is at once unhappy and unholy, in that the owner thereof leaves no children, but—being either unmarried or, though married, childless—dies, after having been convicted of willful murder or of some other offence against gods or citizens for which death is the penalty expressly laid down in the law; or else if any man who is without male issue be exiled for life;—then they shall be in duty bound, in the first place, to make purifications and expiations for this house, and, in the next place, the relatives,
878aas we said just now, must meet together and in consultation with the Law-wardens consider what family there is in the State which is pre-eminent for goodness, and prosperous withal, and containing several children. Then from the family selected they shall adopt one child on behalf of the dead man's father and ancestors to be a son of theirs, and they shall name him after one of them, for the sake of the omen—with a prayer that in this wise he may prove to them a begetter of offspring, a hearth-master and a minister in holy and sacred things, and be blest with happier fortune than his (official) father;
878bhim they shall thus establish legally as lot-holder, and the offender they shall suffer to be nameless and childless and portionless, whenever such calamities overtake him. It is not the fact, as it would seem, that in the case of all objects boundary is contiguous with boundary; but where there is a neutral strip, which lies between the two boundaries, impinging on each, it will be midway between both. And that is precisely the description we gave note of the passionate action as one which lies midway between involuntary and voluntary actions. So let the law stand thus respecting wounding committed in anger:—If a person be convicted, in the first place he shall pay
878cdouble the damage, in case the wound prove to be curable, but four times the damage in case of incurable wounds. And if the wound be curable, but cause great shame and disgrace to the wounded party, the culprit shall pay three times the damage. And if ever a person, in wounding anyone, do damage to the State as well as to the victim, by rendering him incapable of helping his country against its enemies, such a person, in addition to the rest of the damages, shall pay also for the damage done to the State: in addition to his own military service, he shall do service also as a substitute for the incapacitated man,
| Plato, Laws (English) (XML Header) [genre: prose] [word count] [lemma count] [Pl. Leg.]. | ||
| <<Pl. Leg. 875c | Pl. Leg. 877b (Greek) | >>Pl. Leg. 879b |
