Greek Texts & Translations

Well, there is hope; and if not, at any rate no fault will be found with the lawgiver in respect of the nature of the argument.

After the prelude it will be proper for us to have a statement of a kind suitable to serve as the laws' interpreter, forewarning all the impious to quit their ways for those of piety. For those who disobey, this shall be the law concerning impiety:—If anyone commits impiety either by word or deed, he that meets with him 907eshall defend the law by informing the magistrates, and the first magistrates who hear of it shall bring the man up before the court ^note appointed to decide such cases as the laws direct; and if any magistrate on hearing of the matter fail to do this, he himself shall be liable to a charge of impiety at the hands of him who wishes to punish him on behalf of the laws. And if a man be convicted, the court shall assess one penalty 908afor each separate act of impiety. Imprisonment shall be imposed in every case; and since there are three prisons in the State (namely, one public prison near the market for most cases, to secure the persons of the average criminals; a second, situated near the assembly-room of the officials who hold nightly assemblies, ^note and named the “reformatory”; and a third, situated in the middle of the country, in the wildest and loneliest spot possible, and named after “retribution” ^note), and since men are involved in impiety 908bfrom the three causes which we have described, and from each such cause two forms of impiety result—consequently those who sin in respect of religion fall into six classes which require to be distinguished, as needing penalties that are neither equal nor similar. For while those who, though they utterly disbelieve in the existence of the gods, possess by nature a just character, both hate the evil and, because of their dislike of injustice, are incapable of being induced to commit unjust actions, and flee from unjust men 908cand love the just, on the other hand, those who, besides holding that the world is empty of gods, are afflicted by incontinence in respect of pleasures and pains, and possess also powerful memories and sharp wits—though both these classes share alike in the disease of atheism, yet in respect of the amount of ruin they bring on other people, the latter class would work more and the former less of evil. For whereas the one class will be quite frank in its language about the gods and about sacrifices and oaths, 908dand by ridiculing other people will probably convert others to its views, unless it meets with punishment, the other class, while holding the same opinions as the former, yet being specially “gifted by nature'' and being full of craft and guile, is the class out of which are manufactured many diviners and experts in all manner of jugglery; and from it, too, there spring sometimes tyrants and demagogues and generals, and those who plot by means of peculiar mystic rites of their own, and the devices of those who are called “sophists.” Of these there may be many kinds; 908ebut those which call for legislation are two, of which the “ironic” ^note kind commits sins that deserve not one death only or two, while the other kind requires both admonition and imprisonment. Likewise also the belief that the gods are neglectful breeds two other kinds of impiety; and the belief in their being open to bribes, other two. These kinds being thus distinguished, those criminals who suffer from folly, ^note being devoid of evil disposition and character, shall be placed by the judge according to law in the reformatory for a period of not less than five years, during which time no other of the citizens 909ashall hold intercourse with them, save only those who take part in the nocturnal assembly, ^note and they shall company with them to minister to their souls' salvation by admonition; and when the period of their incarceration has expired, if any of them seems to be reformed, he shall dwell with those who are reformed, but if not, and if he be convicted again on a like charge, he shall be punished by death. But as to all those who have become like ravening beasts, and who, besides holding that the gods are negligent 909bor open to bribes, despise men, charming the souls of many of the living, and claiming that they charm the souls of the dead, and promising to persuade the gods by bewitching them, as it were, with sacrifices, prayers and incantations, ^note and who try thus to wreck utterly not only individuals, but whole families and States for the sake of money,—if any of these men be pronounced guilty, the court shall order him to be imprisoned according to law in the mid-country jail,