Greek Texts & Translations

In what way?

O friends, we will say, for you, who are literally but creatures of a day, it is hard at present to know your own possessions and, as the Pythian oracle declares, ^note your own selves, to boot. So I, as lawgiver, make this ruling—that both yourself and this your property are not your own, but belong to the whole of your race, both past and future, and that still more truly does all your race and its property belong to the State; 923band this being so, I will not willingly consent if anyone persuades you to make a will contrary to what is best, by fawning on you and helping you when afflicted by disease or age; rather will I legislate with a general view to what is best for your whole race and State, justly accounting of minor importance the interest of the individual. May it be that you will feel kindly disposed and at peace with us as you journey towards that bourne whither, by the natural law of our human life, you now are traveling: the rest of your affairs 923cshall be our care, and we will watch over them all, without exception, to the best of our power. This shall serve, Clinias, alike for consolation and for prelude for both the living and the dying, and the law shall run as follows:— Whosoever writes a will disposing of his property, if he be the father of children, he shall first write down the name of whichever of his sons he deems worthy to be his heir, and if he offers any one of his other children to another man to be adopted by him, this also he shall write down; and if he has any son besides that is not adopted for any lot, ^note 923dof whom he has hopes that he will be sent out by law to a colony, to him the father shall be allowed to give so much of his other property as he wishes, saving only the ancestral lot and all the equipment of that lot; and if there be several more sons, the father shall divide among them the surplus, over and above the lot, in whatever way he chooses. And if a son already possesses a house, he shall not assign him goods, and so likewise in the case of a daughter, if she is betrothed to a husband, 923ehe shall not assign goods, but if not so betrothed, he shall assign. And if, after the will is made, it is discovered that one of the sons or daughters owns a lot in the district, then that person shall resign his legacy in favor of the heir of him that made the will. If the testator leave no male children, but females, he shall bequeath to whichever daughter he chooses a husband, and to himself a son, and write him down as his heir; ^note and if a man has a son, whether his own or adopted, who dies in childhood before reaching man's estate, in this case also, 924awhen making his will, he shall state in writing who is to be his son's successor, and with happier luck. If any testator be wholly childless, he shall take out a tenth part of his surplus property and shall give it to any person, if he so chooses; but all the rest he shall hand over to his adopted heir, and him he shall make his son with mutual good-will and the blessing of the law. When a man's children need guardians, if he die after making a will and naming what persons and how many he desires to act as guardians to his children, 924band if they are willing and consent act, then the choice of guardians in this document shall be final; but if a man dies either wholly intestate or having omitted from his will the choice of guardians, then the nearest of kin on both the father's and the mother's side, two from each side, together with one of the friends of the deceased, shall act as official guardians, and these the Law-wardens shall appoint in the case of each orphan that requires them. 924cAll that appertains to guardianship and the orphans shall be supervised by fifteen of the Law-wardens, who shall be the eldest of the whole body, and shall divide themselves into threes according to seniority, three acting one year and another three a second year, until five yearly periods have passed in rotation; and this process shall go on, so far as possible, without a break. And if any man die wholly intestate, leaving children that require guardianship, his unfriended children shall share in these same laws. 924dAnd if a man meets with some unforeseen mischance and leaves daughters, he shall pardon the lawgiver if he regulates the betrothal of the daughters with an eye to two points out of three—namely, nearness of kinship and the security of the lot—and omits the third point, which a father would take into consideration,—namely, the selecting out of all the citizens of a person suited by character and conduct to be a son to himself and a spouse for daughter,—if, I say, the lawgiver passes this over owing to the impossibility of taking it into consideration. 924eAccordingly, the law that we shall enact, as the best in our power touching such matters, will be this:—If a man dies intestate and leaves daughters, that brother who is born of the same father or of the same mother and who is without a lot shall take the daughter ^note and the lot of the deceased; failing a brother, if there be a brother's son, the procedure shall be the same, provided that the parties be of an age suited the one to the other; failing one of these, the same rule shall hold for a sister's son; then, fourthly, for a father's brother; and, fifthly, for his son; and, sixthly, for the son of a father's sister.