Greek Texts & Translations

Most excellent!

Every right-minded man fears and respects the prayers of parents, knowing that many times in many cases they have proved effective. And since this is the ordinance of nature, to good men aged forefathers are a heavenly treasure 932awhile they live, up to the very last hours of life, and when they depart they are sorely regretted; but to the bad are truly fearsome. Therefore let every man, in obedience to these counsels, honor his own parents with all the due legal honors. If however, “report convicts” ^note any of deafness to such preludes, the following law will be enacted rightly to deal with them:—If any person in this State be unduly neglectful of his parents, ^note and fail to consider them in all things more than 932bhis sons or any of his offspring, or even himself, and to fulfil their wishes, let the parent who suffers any such neglect report it, either in person or by a messenger, to the three eldest Law-wardens, and to three of the women in charge of marriage; and these shall take the matter in hand, and shall punish the wrongdoers with stripes and imprisonment if they are still young—up to the age of thirty 932cif they are men, while if they are women they shall suffer similar punishment up to the age of forty. And if, when they have passed these limits of age, they do not desist from the same acts of neglect towards their parents, but in some cases maltreat them, they shall be summoned before a court of 101 citizens, who shall be the oldest citizens all; and if a man be convicted, the court shall assess what his fine or punishment must be, regarding no penalty as excluded which man can suffer or pay. 932dIf any parent when maltreated is unable to report the fact, that free man who hears of it shall inform the magistrate, failing which he shall be esteemed base, and shall be liable to an action for damage at the hands of anyone who chooses. If a slave gives information he shall be set free: he shall be set free by the Board of Magistrates if he be a slave of either the injured party or the injurers; but if he belong to any other citizen, the State Treasury shall pay his owner a price for him; and the magistrates shall take care that no one does injury to such a man in revenge for his giving information. 932eWe have already ^note dealt fully with cases where one man injures another by poisons so that death is the result; but we have not as yet dealt fully with any of the minor cases in which willful and deliberate injury is caused by means of potions, foods, and unguents. A division in our treatment of poisoning cases is required by the fact that, following the nature of mankind, they are of two distinct types. The type 933athat we have now expressly mentioned is that in which injury is done to bodies by bodies according to nature's laws. Distinct from this is the type which, by means of sorceries and incantations and spells (as they are called), not only convinces those who attempt to cause injury that they really can do so, but convinces also their victims that they certainly are being injured by those who possess the power of bewitchment. In respect of all such matters it is neither easy to perceive what is the real truth, nor, if one does perceive it, is it easy to convince others. And it is futile to approach the souls of men 933bwho view one another with dark suspicion if they happen to see images of molded wax at doorways, or at points where three ways meet, or it may be at the tomb of some ancestor, to bid them make light of all such portents, when we ourselves hold no clear opinion concerning them. Consequently, we shall divide the law about poisoning under two heads, according to the modes in which the attempt is made, ^note and, as a preliminary, we shall entreat, exhort, and advise that no one must attempt 933cto commit such an act, or to frighten the mass of men, like children, with bogeys, and so compel the legislator and the judge to cure men of such fears, inasmuch as, first, the man who attempts poisoning knows not what he is doing either in regard to bodies (unless he be a medical expert) or in respect of sorceries (unless he be a prophet or diviner). So this statement shall stand 933das the law about poisoning:—Whosoever shall poison any person so as to cause an injury not fatal either to the person himself or to his employes, or so as to cause an injury fatal or not fatal to his flocks or to his hives,—if the agent be a doctor, and if he be convicted of poisoning, he shall be punished by death; but if he be a lay person, the court shall assess in his case what he shall suffer or pay. And if it be held that a man is acting like an injurer by the use of spells, incantations, 933eor any such mode of poisoning, if he be a prophet or diviner, he shall be put to death; but if he be ignorant of the prophetic art, he shall be dealt with in the same way as a layman convicted of poisoning,—that is to say, the court shall assess in his case also what shall seem to them right for him to suffer or pay. In all cases where one man causes damage to another by acts of robbery ^note or violence, if the damage be great, he shall pay a large sum as compensation to the damaged party, and a small sum if the damage be small; and as a general rule, every man shall in every case pay a sum equal to the damage done, until the loss is made good; and, in addition to this, every man shall pay the penalty which is attached to his crime