Greek Texts & Translations

Having come to this resolution, Phaeneas despatched ^note legates with Valerius to announce the decision of the Aetolians to Acilius. On being admitted to the presence of the Consul, these legates, after

once more entering upon a plea of self-justification, ended by announcing that the Aetolians had decided to commit themselves to the good faith of the Romans. ^note Hereupon Acilius interrupted them by saying, "Is this really the case, men of Aetolia?" And upon their answering in the affirmative, he said: "Well then, the first condition is that none of you, individually or collectively, must cross to Asia; the second is that you must surrender Menestratus the Epirote" (who happened at that time to be at Naupactus, where he had come to the assistance of the Aetolians), "and also King Amynander, with such of the Athamanians as accompanied him in his desertion to your side." Here Phaeneas interrupted him by saying: "But it is neither just nor consonant with Greek customs, O Consul, to do what you order." To which Acilius replied,—not so much because he was angry, as because he wished to show him the dangerous position in which he stood, and to thoroughly frighten him,— "Do you still presume to talk to me about Greek customs, and about honour and duty, after having committed yourselves to my good faith? Why, I might if I chose put you all in chains and commit you to prison!" With these words he ordered his men to bring a chain and an iron collar and put it on the neck of each of them. Thereupon Phaeneas and his companions stood in speechless amazement, as though bereft of all power of thought or motion, at this unexpected turn of affairs. But Valerius and some others who were present besought Acilius not to inflict any severity upon the Aetolians then before him, as they were in the position of ambassadors. And on his yielding to these representations, Phaeneas broke silence by saying that "He and the Apocleti were ready to obey the injunctions, but they must consult the general assembly if they were to be confirmed." Upon Acilius agreeing to this, he demanded a truce of ten days to be granted. This also having been conceded, they departed with these terms, and on arrival at Hypata told the Apocleti what had been done and the speeches that had been made. This report was the first thing which made their error, and the compulsion under which they were placed, clear to the Aetolians. It was therefore decided to write round to the various cities

and call the Aetolians together, to consult on the injunctions imposed upon them. ^note When the news of the reception Phaeneas had met with was noised abroad, the Aetolian people were so infuriated that no one would even attend the meeting to discuss the matter at all. It was thus impossible to hold the discussion. They were further encouraged by the arrival of Nicander, who just at that time sailed into Phalara, on the Malian gulf, from Asia, bringing news of the warm reception given him by Antiochus, and the promises for the future which the king had made; they therefore became quite indifferent as to the noncompletion of the peace. Thus when the days of the truce had elapsed the Aetolians found themselves still at war with Rome.