Greek Texts & Translations

Whilst these things were being accomplished at Thebes, ^note the exiles in Chalcis appointed Pompides to state their grievances against Ismenias, Neon, and Dicetas. The bad policy of these men being manifest, and the Romans lending their support to the exiles, Hippias and his party were rendered so odious that they were in danger of falling victims to the fury of the populace, until the Romans, by checking the assaults of the mob, secured them a certain degree of safety.

When the Theban envoys arrived, bringing with them to ^note the commissioners the decrees and honours I have mentioned, a rapid change passed over the face of things in each of the towns, for they were separated by a very narrow interval from each other. The commissioners with Marcius received the Theban envoys, complimented their town and counselled them to restore the exiles, and bade the several towns send embassies to Rome submitting themselves individually and unreservedly to the protection of the Romans. Their policy, therefore, of splitting up the league of the Boeotian towns, and of destroying the popularity of the Macedonian royal house with the Boeotian populace having thus completely succeeded, the commissioners sent for Servius Lentulus from Argos, and leaving him in charge at Chalcis went themselves to the Peloponnese; while Neon a few days afterwards retired to Macedonia; and Ismenias and Dicetas, being thrown at once into prison, shortly afterwards put an end to their lives. Thus it came about that the Boeotians, who had for a long period of years, and through many strange vicissitudes, maintained a national league, by now rashly and inconsiderately adopting the cause of Perseus, and giving way to an outburst of unreasoning excitement, were entirely disintegrated and split up into separate cities.

When Aulus and Marcius arrived at Argos, after communication with the council of the Achaean league, ^note they called upon Archon the Strategus to despatch a thousand men to Chalcis, to garrison the town until the arrival of the Romans; an order which Archon readily obeyed. Having thus settled affairs in Greece

during the winter, and met Publius Lentulus and his two colleagues, the commissioners sailed back to Rome. . . .