Greek Texts & Translations

BEFORE spring this year the Senate, after hearing the report ^note of Publius Lentulus and his colleagues, who had just reached Rome from Asia, in the business of king Prusias, called in Athenaeus also, brother of king Attalus. The matter, however, did not need many words: the Senate promptly appointed Gaius Claudius Cento, Lucius Hortensius, and Gaius Arunculeius, to accompany Athenaeus home, with instructions to prevent Prusias from waging war against Attalus.

Also Xeno of Aegium and Telecles of Tegea arrived as ^note ambassadors from the Achaeans in behalf of the Achaean detenus. After the delivery of their speech, on the question being put to the vote, the Senators only refused the release of the accused persons by a very narrow majority. ^note The man who really prevented the release from being carried was Aulus Postumius, who was praetor, and as such presided in the Senate on that occasion. Three alternatives were proposed—one for an absolute release, another for an absolute refusal, and a third for a postponement of the release for the present. The largest numbers were for the first of these three; but Postumius left out the third, and put the two first to the vote together, release or no release; the result was that those who were originally for the postponement transferred their votes to the party that were against the release, and thus gave a majority against release. . . .