Greek Texts & Translations

1.7.8After this the Apaturia ^note was celebrated, at which fathers and kinsmen meet together. Accordingly Theramenes and his supporters arranged at this festival with a large number of people, who were clad in mourning garments and had their hair close shaven, to attend the meeting of the Assembly, pretending that they were kinsmen of those who had perished, and they bribed Callixeinus to accuse the generals in the Senate. 1.7.9Then they called an Assembly, at which the Senate brought in its proposal, which Callixeinus had drafted in the following terms: “Resolved, that since the Athenians have heard in the previous meeting of the Assembly both the accusers who brought charges against the generals and the generals speaking in their own defence, they do now one and all cast their votes by tribes; and that two urns be set at the voting-place of each tribe; and that in each tribe a herald proclaim that whoever adjudges the generals guilty, for not picking up the men who won the victory in the naval battle, shall cast his vote in the first urn, and whoever adjudges them not guilty, shall cast his vote in the second; 1.7.10and if they be adjudged guilty, that they be punished with death and handed over to the Eleven, ^note and that their property be confiscated and the tenth thereof belong to the goddess.” ^note 1.7.11And there came before the ^note Assembly a man who said that he had been saved by floating upon a meal-tub, and that those who were perishing charged him to report to the people, if he were saved, that the generals did not pick up the men who had proved themselves most brave in the service of their country. 1.7.12Now Euryptolemus, the son of Peisianax, and some others served a summons upon Callixeinus, alleging that he had made an unconstitutional proposal. And some of the people applauded this act, but the greater number cried out that it was monstrous if the people were to be prevented from doing whatever they wished. 1.7.13Indeed, when Lyciscus thereupon moved that these men also should be judged by the very same vote as the generals, unless they withdrew the summons, the mob broke out again with shouts of approval, and they were compelled to withdraw the summonses. 1.7.14Furthermore, when some of the Prytanes ^note refused to put the question to the vote in violation of the law, Callixeinus again mounted the platform ^note and urged the same charge against them; and the crowd cried out to summon to court those who refused. 1.7.15Then the Prytanes, stricken with fear, agreed to put the question,—all of them except Socrates, ^note the son of Sophroniscus; and he said that in no case would he act except in accordance with the law. 1.7.16After this Euryptolemus mounted the platform and spoke as follows in defence of the generals:

“I have come to the platform, men of Athens, partly to accuse Pericles, though he is my kinsman and intimate, and Diomedon, who is my friend, partly ^note to speak in their defence, and partly to advise the measures which seem to me to be best for the state as a whole. 1.7.17I accuse them, because they persuaded their colleagues to change their purpose when they wanted to send a letter to the Senate and to you, in which they stated that they assigned to Theramenes and Thrasybulus, with forty-seven triremes, the duty of picking up the shipwrecked, and that they failed to perform this duty. 1.7.18Such being the case, are these generals to share the blame now with Theramenes and Thrasybulus, although it was those alone who blundered, and are they now, in return for the humanity they showed then, to be put in hazard of their lives through the machinations of those men and certain others? 1.7.19No! at least not if you take my advice and follow the just and righteous course, the course which will best enable you to learn the truth and to avoid finding out hereafter, to your sorrow, that it is you yourselves who have sinned most grievously, not only against the gods, but against yourselves. The advice I give you is such that, it you follow it, you cannot be deceived either by me or by anyone else, and that with full knowledge you will punish the guilty with whatever punishment you may desire, either all of them together or each one separately, namely, by first granting them at least one day, if not more, to speak in their own defence, and by putting your trust, not so much in others, but in yourselves. 1.7.20Now you all know, men of Athens, that the decree of Cannonus is exceedingly severe: it provides that if anyone shall wrong the people of Athens, he shall plead his case in fetters before the people, and if he be adjudged guilty, he shall be put to death by being cast into ^note the pit, and his property shall be confiscated and the tenth part thereof shall belong to the goddess.