Latin Texts & Translations

CDXXIII (A XI, 10)

TO ATTICUS (AT ROME) BRUNDISIUM, 19 JANUARY

My distresses, already past calculation, have received an addition by the news brought to me of the elder and younger Quintus. My connexion Publius Terentius was employed as deputy master of his company in Asia in collecting the harbour dues and the pasture rents. ^[Note] He saw the younger Quintus at Ephesus on the 8th of December, and entertained him warmly for the sake of our friendship, and on asking some questions about me, he tells me that Quintus replied that he was bitterly opposed to me, and shewed him a roll containing a speech which he intended to deliver against me before Caesar. ^[Note] Terentius says that he dissuaded him from such a senseless proceeding at great length; and that afterwards at Patrae the elder Quintus talked a great deal to him in a similar strain of treachery. The latter's furious state

of mind you have been able to gather from the letters which I sent on to you. I know these things are painful to you: they are positive torture to me, and the more so that I don't think I shall have the opportunity of even remonstrating with them.

As to the state of things in Africa, ^[Note] my information is widely different from your letter. They say that nothing could be sounder or better organized. Added to that, there is Spain, an alienated Italy, a decline in the loyalty and the strength of the legions, total disorder in the city. ^[Note] Where can I find any repose except in reading your letters? And they would certainly have been more frequent, had you had anything to say by which you thought that my distress might be relieved. But nevertheless I beg you not to omit writing to tell me whatever occurs; and, if you can't absolutely hate the men who have shewn themselves so cruelly hostile to me, ^[Note] yet do rebuke them: not with the view of doing any good, but to make them feel that I am dear to you. I will write at greater length to you when you have answered my last. Good-bye.

19 January.