Latin Texts & Translations

DCXX (A XIII, 9)

TO ATTICUS (AT ROME) TUSCULUM (JUNE I 7)

You had only just left me yesterday when Trebonius arrived and a little later Curtius—the latter merely intending to call, but he stayed on being pressed. We have Trebatius with us. Early this morning Dolabella arrived. We had much talk to a late hour in the day. I cannot exaggerate its cordial and affectionate tone. However, we came at last to the subject of Quintus. ^[Note] He told me many things beyond words-beyond expression: but there was one of such a kind that, had it not been notorious to the whole army, I should not have ventured, I don't say to dictate to Tiro, but even to write it with my own hand. But enough of that. Very opportunely, while I had Dolabella with me Torquatus arrived; and in the kindest manner Dolabella repeated to him what I had been saying. For I had been just speaking

with very great earnestness in his cause, ^[Note] an earnestness which seemed to gratify Torquatus. I am waiting to hear what news you have about Brutus. However, Nicias thinks that the matter is settled, but that the divorce ^[Note] does not find favour.

All the more am I anxious for the same thing as you are. ^[Note] For if any scandal has been caused, this step may put it right. I must go to Arpinum: for in the first place my small property there needs putting straight, and in the second place I fear I may not be able to leave town when once Caesar has come, as to whose arrival Dolabella has the same opinion as you had-founded on your letter from Messalla. ^[Note] When I have got there and ascertained what amount of business there is to do, I will write and tell you the days of my return journey. ^[Note]