Latin Texts & Translations

CXI (A IV, 8)

TO ATTICUS (AT ROME) ANTIUM (APRIL-MAY)

There were many things in your letter which pleased me, but nothing more than your "dish of cheese and salt fish"! ^[Note] For as to what you say about the sale, Boast not yourself before you see the end,
^[Note] I can find nothing in the way of a building for you in the neighbourhood. In the town there is something of the sort, though it is doubtful whether it is for sale, and, in fact, close to my own house. Let me tell you that Antium is the Buthrotum of Rome, just what your Buthrotum is to Corcyra. Nothing can be quieter, cooler, or prettier—"be this mine own dear home." ^[Note] Moreover, since Tyrannio has arranged my books for me, my house seems to have had a soul added to it; in which matter your Dionysius and Menophilus were

of wonderful service. Nothing can be more charming than those bookcases of yours, since the title-slips have shewn off the books. Good-bye. I should like you to write me word about the gladiators, but only if they fight well, I don't want to know about them if they were failures.