Latin Texts & Translations

CCCIX (A VII, 14)

TO ATTICUS (AT ROME) CALES, 25 JANUARY

I WRITE this letter, though suffering from slight inflammation of the eyes, when on the point of quitting Cales for Capua. L. Caesar brought Caesar's message to Pompey on the 23rd, while the latter was at Teanum with the consuls. His proposal was accepted, but on condition of his withdrawing his garrisons from the towns which he had occupied outside his province. If he did this, they said in their answer that we would return to Rome and conclude the negotiation in the

senate. ^[Note] I hope for the present we have peace: for he is not quite easy about his mad enterprise, nor our general as to the amount of his forces. Pompey has directed me to come to Capua and assist the levy, to which the Campanian settlers ^[Note] do not make a very eager response. Caesar's gladiators at Capua, about whom I gave you some incorrect information on the authority of a letter from A. Torquatus, Pompey has very adroitly distributed among the heads of families, two to each. ^[Note] There were 5,000 shields in the school: they were said to be contemplating breaking out. Pompey's measure was a very wise precaution for the safety of the state. As to our ladies, in whom I include your sister, pray consider whether they can stay at Rome with propriety, when other ladies of the same rank have left town. I have said this to them and to yourself in a previous letter. I would like you to urge upon them to leave the city, especially as I have properties on the sea-coast—now under my presidency—on which they might reside in tolerable comfort, considering all things. For if I get into any difficulty ^[Note] about my son-in-law, though I am not bound to be responsible for him, yet it is made worse by my women folk having remained in Rome longer than others. Please let me know what you and Sextus are thinking of doing as to leaving town, and what your opinion is on the whole situation. For my part, I never cease urging peace, which, however unfair, is better than the justest war in the world. But this is in the hands of fortune.