Latin Texts & Translations

But who is there that will not, with good reason, be surprised to learn that a tree has been introduced among us from a foreign clime for nothing but its shade? I mean the plane, ^[Note] which was first brought across the Ionian Sea to the Isle ^[Note] of Diomedes, there to be planted at his tomb, and was afterwards imported thence into Sicily, being one of the very first exotic trees that were introduced into Italy. At the present day, however, it has penetrated as far as the country of the Morini, and occupies even a tributary ^[Note] soil; in return for which

those nations have to pay a tax for the enjoyment of its shade. Dionysius the Elder, one of the tyrants of Sicily, had plane-trees conveyed to the city of Rhegium, where they were looked upon as the great marvel of his palace, which was afterwards converted into a gymnasium. These trees did not, however, in that locality, attain any very great height. I find it also stated by some authors, that there were some other instances, in those days even, of plane-trees being found in Italy, and I find some mentioned by name as existing in Spain. ^[Note]