Latin Texts & Translations

Similar to this is the carob-tree, by the Ionians known as the "ceraunia," ^[Note] which in a similar manner bears fruit front the trunk, this fruit being known by the name of "siliqua," or "pod." For this reason, committing a manifest error, some persons ^[Note] have called it the Egyptian fig; it being the fact that this tree does not grow in Egypt, but in Syria and Ionia, in the vicinity, too, of Cnidos, and in the island of Rhodes. It is always covered with leaves, and bears a white flower with a very powerful odour. It sends forth shoots at

the lower part, and is consequently quite yellow on the surface, as the young suckers deprive the trunk of the requisite moisture. When the fruit of the preceding year is gathered, about the rising of the Dog-star, fresh fruit immediately makes its appearance; after which the tree blossoms while the constellation of Arcturus ^[Note] is above the horizon, and the winter imparts nourishment to the fruit.