Latin Texts & Translations

Under the head of apples, ^[Note] we include a variety of fruits, although of an entirely different nature, such as the Persian ^[Note] apple, for instance, and the pomegranate, of which, when speaking of the tree, we have already enumerated ^[Note] nine varieties. The pomegranate has a seed within, enclosed in a

skin; the peach has a stone inside. Some among the pears, also, known as "libralia," ^[Note] show, by their name, what a remarkable weight they attain.

(12.) Among the peaches the palm must be awarded to the duracinus: ^[Note] the Gallic and the Asiatic peach are distinguished respectively by the names of the countries of their origin. They ripen at the end of autumn, though some of the early. ^[Note] kinds are ripe in the summer. It is only within the last thirty years that these last have been introduced; originally they were sold at the price of a denarius a piece. Those known as the "supernatia" ^[Note] come from the country of the Sabines, but the "popularia" grow everywhere. This is a very harmless fruit, and a particular favourite with invalids: some, in fact, have sold before this as high as thirty sesterces apiece, a price that has never been exceeded by any other fruit. This, too, is the more to be wondered at, as there is none that is a worse keeper: for, when it is once plucked, the longest time that it will keep is a couple of days; and so sold it must be, fetch what it may.