Latin Texts & Translations

Next to these, laserpitium ^[Note] claims our notice, a very re-

markable plant, known to the Greeks by the name of "silphion," and originally a native of the province of Cyrenaica. The juice of this plant is called "laser," and it is greatly in vogue for medicinal as well as other purposes, being sold at the same rate as silver. For these many years past, however, it has not been found in Cyrenaica, ^[Note] as the farmers of the revenue who hold the lands there on lease, have a notion that it is more profitable to depasture flocks of sheep upon them. Within the memory of the present generation, a single stalk ^[Note] is all that has ever been found there, and that was sent as a curiosity to the Emperor Nero. If it so happen that one of the flock, while grazing, meets with a growing shoot ^[Note] of it, the fact is easily ascertained by the following signs; the sheep, after eating of it, immediately falls asleep, while the goat is seized with a fit of sneezing. ^[Note] For this long time past, there has been no other laser imported into this country, but that produced in either Persis, Media, or Armenia, where it grows in considerable abundance, though much inferior ^[Note] to that of Cyrenaica; and even then it is extensively adulterated with gum, sacopenium, ^[Note] or pounded beans. I ought the less then to

omit the facts, that in the consulship ^[Note] of C. Valerius and M. Herennius, there was brought to Rome, from Cyrenæ, for the public service, thirty pounds' weight of laserpitium, and that the Dictator Cæsar, at the beginning of the Civil War, took from out of the public treasury, besides gold and silver, no less than fifteen hundred pounds of laserpitium.

We find it stated by the most trustworthy among the Greek writers, ^[Note] that this plant first made its appearance in the vicinity of the gardens of the Hesperides and the Greater Syrtis, immediately after the earth had been soaked on a sudden by a shower as black as pitch. This took place seven years before the foundation of the city of Cyrenæ, and in the year of Rome 143. The virtues of this remarkable fall of rain extended, it is said, over no less than four thousand stadia of the African territory; and upon this soil laserpitium began universally to grow, a plant that is in general wild and stubborn, and which, it attempted to be cultivated, will leave the spot where it has been sown quite desolate and barren. The roots of it are numerous and thick, the stalk being like that of fennel-giant, and of similar thickness. The leaves of this plant were known as "maspetum," and bore a considerable resemblance to parsley; the seeds of it were foliaceous, and the plant shed its leaves every year. They used to feed the cattle there upon it; at first it purged them, but afterwards they would grow fat, the flesh being improved in flavour in a most surprising degree. After the fall of the leaf, the people themselves were in the habit of eating ^[Note] the stalk, either roasted or boiled: from the drastic effects of this diet the body was purged for the first forty days, all vicious humours being effectually removed. ^[Note]

The juices of this plant were collected two different ways, either from the root or from the stalk; in consequence of which these two varieties of the juice were known by the distinguish- ing names of "rhizias" and "caulias," ^[Note] the last being of inferior quality to the other, and very apt to turn putrid. Upon

the root there was a black bark, which was extensively employed for the purposes of adulteration. The juice of the plant was received in vessels, and mixed there with a layer of bran; after which, from time to time it was shaken, till it had reached a proper state of maturity; indeed, if this precaution was neglected, it was apt to turn putrid. The signs that it had come to maturity were its colour, its dryness, and the absorption of all humidity.

There are some authors, however, who state that the root of laserpitium was more than a cubit in length, and that it presented a tuberosity above the surface of the earth. An incision, they say, was made in this tuberosity, from which a juice would flow, like milk in appearance; above the tuberosity grew a stalk, to which they give the name of "magydaris;" ^[Note] the leaves that grew upon this stalk were of the colour of gold, and, falling at the rising of the Dog-star, when the south winds begin to prevail, they acted as seed for the purposes of reproduction. It was from these leaves, too, they say, that laserpitium ^[Note] was produced, the root and the stalk attaining their full growth in the space of one year. The same writers also state, that it was the practice to turn up the ground about the plant, and that it had no such effect as purging the cattle that were fed upon it; though one result of using it as food was, that such cattle as were ailing were either cured of their distempers, or else died immediately upon eating of it, a thing, however, that but rarely happened. The first description, however, is found to agree more nearly with the silphium that comes from Persis.