Latin Texts & Translations

There has been invented also a kind of linen which is incombustible by flame. It is generally known as "live" ^[Note] linen, and I have seen, before now, napkins ^[Note] that were made of it

thrown into a blazing fire, in the room where the guests were at table, and after the stains were burnt out, come forth from the flames whiter and cleaner than they could possibly have been rendered by the aid of water. It is from this material that the corpse-cloths of monarchs are made, to ensure the separation of the ashes of the body from those of the pile. This substance grows ^[Note] in the deserts of India, ^[Note] scorched by the burning rays of the sun: here, where no rain is ever known to fall, and amid multitudes of deadly serpents, it becomes habituated to resist the action of fire. Rarely to be found, it presents considerable difficulties in weaving it into a tissue, in consequence of its shortness; its colour is naturally red, and it only becomes white through the agency of fire. By those who find it, it is sold at prices equal to those given for the finest pearls; by the Greeks it is called "asbestinon," ^[Note] a name which indicates its peculiar properties. Anaxilaüs ^[Note] makes a statement to the effect that if a tree is surrounded with linen made of this substance, the noise of the blows given by the axe will be deadened thereby, and that the tree may be cut down without their being heard. For these qualities it is that this linen occupies the very highest rank among all the kinds that are known.

The next rank is accorded to the tissue known as "byssus," ^[Note] an article which is held in the very highest estimation by females, and is produced in the vicinity of Elis, in Achaia. ^[Note] I find it stated by some writers that a scruple of this sold for-

merly at four denarii, the same rate, in fact, as gold. The downy nap of linen, and more particularly that taken from the sails of sea-going ships, is very extensively employed for medicinal purposes, and the ashes of it have the same virtues as spodium. ^[Note] Among the poppies, too, ^[Note] there is a variety which imparts a remarkable degree of whiteness to fabrics made of linen.