Latin Texts & Translations

Rue, ^[Note] too, is generally sown while the west winds prevail, as well as just after the autumnal equinox. This plant has an extreme aversion to cold, moisture, and dung; it loves dry, sunny localities, and a soil more particularly that is rich in brick clay; it requires to be nourished, too, with ashes, which

should be mixed with the seed as well, as a preservative against the attacks of caterpillars. The ancients held rue in peculiar esteem; for I find that honied wine flavoured with rue was distributed to the people, in his consulship, ^[Note] by Cornelius Cethegus, the colleague of Quintus Flamininus, after the closing of the Comitia. This plant has a great liking ^[Note] for the fig-tree, and for that tree only; indeed, it never thrives better than when grown beneath that tree. It is generally grown from slips, the lower end of which is inserted in a perforated ^[Note] bean, which holds it fast, and so nurtures the young plant with its juices. It also reproduces itself; ^[Note] for the ends of the branches bending downwards, the moment they reach the ground, they take root again. Ocimum ^[Note] is of a very similar nature to rue, except that it dries with greater difficulty. When rue has once gained strength, there is considerable difficulty in stubbing it, as it causes itching ulcerations on the hands, if they are not covered or previously protected by being rubbed with oil. Its leaves, too, are preserved, being packed in bundles for keeping.