Latin Texts & Translations

In more recent ^[Note] times linens alone have been employed for the purpose of affording shade in our theatres; Q. Catulus having been the first who applied them to this use, on the occasion of the dedication by him of the Capitol. At a later period, Lentulus Spinther, it is said, was the first to spread awnings of fine linen ^[Note] over the theatre, at the celebration of the Games in honour of Apollo. After this, Cæsar,

when Dictator, covered with a linen awning the whole of the Roman Forum, as well as the Sacred Way, from his own house as far as the ascent to the Capitol, a sight, it is said, more wonderful even than the show of gladiators which he then exhibited. At a still later period, and upon the occasion of no public games, Marcellus, the son of Octavia, sister of Augustus, during his ædileship, and in the eleventh consulship of his uncle, on the * * * day before the calends of August, covered in the Forum with awnings, his object being to consult the health of those assembled there for the purposes of litigation —a vast change, indeed, from the manners prevalent in the days of Cato the Censor, who expressed a wish that the Forum was paved with nothing else but sharp pointed stones.

Awnings have been lately extended, too, by the aid of ropes, over the amphitheatres of the Emperor Nero, dyed azure, like the heavens, and bespangled all over with stars. Those which are employed by us to cover the inner court ^[Note] of our houses are generally red: one reason for employing them is to protect the moss that grows there from the rays ^[Note] of the sun. In other respects, white fabrics of linen have always held the ascendancy in public estimation. Linen, too, was highly valued as early as the Trojan war; for why else should it not have figured as much in battles as it; did in shipwrecks? Thus Homer, ^[Note] we find, bears witness that there were but few among the warriors of those days who fought with cuirasses ^[Note] on made of linen; while, as for the rigging of the ships, of which that writer speaks, it is generally supposed by the more learned among the commentators, that it was made of this material; for the word "sparta," ^[Note] which he employs, means nothing more than the produce of a seed.