Latin Texts & Translations

Some of them move about in the manner of planets ^[Note], others remain stationary. They are almost all of them seen towards the north ^[Note], not indeed in any particular portion of it, but

generally in that white part of it which has obtained the name of the Milky Way. Aristotle informs us that several of them are to be seen at the same time ^[Note], but this, as far as I know, has not been observed by any one else; also that they prognosticate high winds and great heat ^[Note]. They are also visible in the winter months, and about the south pole, but they have no rays proceeding from them. There was a dreadful one observed by the Æthiopians and the Egyptians, to which Typhon, a king of that period, gave his own name; it had a fiery appearance, and was twisted like a spiral; its aspect was hideous, nor was it like a star, but rather like a knot of fire ^[Note]. Sometimes there are hairs attached to the planets and the other stars. Comets are never seen in the western part of the heavens. It is generally regarded as a terrific star, and one not easily expiated; as was the case with the civil commotions in the consulship of Octavius, and also in the war of Pompey and Cæsar ^[Note]. And in our own age, about the time when Claudius Cæsar was poisoned and left the Empire to Domitius Nero, and afterwards, while the latter was Emperor ^[Note], there was one which was almost constantly seen and was very frightful. It is thought important to notice towards what part it darts its beams, or from what star it receives its influence, what it resembles, and in what places it shines. If it resembles a flute, it portends some-

thing unfavourable respecting music; if it appears in the parts of the signs referred to the secret members, something respecting lewdness of manners; something respecting wit and learning, if they form a triangular or quadrangular figure with the position of some of the fixed stars; and that some one will be poisoned, if they appear in the head of either the northern or the southern serpent.

Rome is the only place in the whole world where there is a temple dedicated to a comet; it was thought by the late Emperor Augustus to be auspicious to him, from its appearing during the games which he was celebrating in honour of Venus Genetrix, not long after the death of his father Cæsar, in the College which was founded by him ^[Note]. He expressed his joy in these terms: "During the very time of these games of mine, a hairy star was seen during seven days, in the part of the heavens which is under the Great Bear. It rose about the eleventh hour of the day ^[Note], was very bright, and was conspicuous in all parts of the earth. The common people supposed the star to indicate, that the soul of Cæsar was admitted among the immortal Gods; under which designation it was that the star was placed on the bust which was lately consecrated in the forum ^[Note]." This is what he proclaimed in public, but, in secret, he rejoiced at this auspicious omen, interpreting it as produced for himself; and, to confess the truth, it really proved a salutary omen for the world at large ^[Note].

Some persons suppose that these stars are permanent, and that they move through their proper orbits, but that they are only visible when they recede from the sun. Others suppose that they are produced by an accidental vapour together with the force of fire, and that, from this circumstance, they are liable to be dissipated ^[Note].