Latin Texts & Translations

Much has been said about the nature of waters; but the most wonderful circumstance is the alternate flowing and ebbing of the tides, which exists, indeed, under various forms, but is caused by the sun and the moon. The tide flows twice and ebbs twice between each two risings of the moon,

always in the space of twenty-four hours. First, the moon rising with the stars ^[Note] swells out the tide, and after some time, having gained the summit of the heavens, she declines from the meridian and sets, and the tide subsides. Again, after she has set, and moves in the heavens under the earth, as she approaches the meridian on the opposite side, the tide flows in; after which it recedes until she again rises to us. But the tide of the next day is never at the same time with that of the preceding; as if the planet was in attendance ^[Note], greedily drinking up the sea, and continually rising in a different place from what she did the day before. The intervals are, however, equal, being always of six hours; not indeed in respect of any particular day or night or place ^[Note], but equinoctial hours, and therefore they are unequal as estimated by the length of common hours, since a greater number of them ^[Note] fall on some certain days or nights, and they are never equal everywhere except at the equinox. This is a great, most clear, and even divine proof of the dullness of those, who deny that the stars go below the earth and rise up again, and that nature presents the same face in the same states of their rising and setting ^[Note]; for the course of the stars is equally obvious in the one case as in the other, producing the same effect as when it is manifest to the sight.

There is a difference in the tides, depending on the moon, of a complicated nature, and, first, as to the period of seven days. For the tides are of moderate height from the new moon to the first quarter; from this time they increase, and are the highest at the full: they then decrease. On the seventh day they are equal to what they were at the first

quarter, and they again increase from the time that she is at first quarter on the other side. At her conjunction with the sun they are equally high as at the full. When the moon is in the northern hemisphere, and recedes further from the earth, the tides are lower than when, going towards the south, she exercises her influence at a less distance ^[Note]. After an interval of eight years, and the hundredth revolution of the moon, the periods and the heights of the tides return into the same order as at first, this planet always acting upon them; and all these effects are likewise increased by the annual changes of the sun ^[Note], the tides rising up higher at the equinoxes, and more so at the autumnal than at the vernal; while they are lower ^[Note] about the winter solstice, and still more so at the summer solstice; not indeed precisely at the points of time which I have mentioned, but a few days after ^[Note]; for example, not exactly at the full nor at the new moon, but after them; and not immediately when the moon becomes visible or invisible, or has advanced to the middle of her course, but generally about two hours later than the equinoctial hours ^[Note]; the effect of what is going on in the heavens being felt after a short interval; as we observe with respect to lightning, thunder, and thunderbolts.

But the tides of the ocean cover greater spaces and produce greater inundations than the tides of the other seas; whether it be that the whole of the universe taken together is more full of life than its individual parts, or that the large open space feels more sensibly the power of the planet, as it moves freely about, than when restrained within narrow bounds.

On which account neither lakes nor rivers are moved in the same manner. Pytheas ^[Note] of Massilia informs us, that in Britain the tide rises 80 cubits ^[Note]. Inland seas are enclosed as in a harbour, but, in some parts of them, there is a more free space which obeys the influence ^[Note]. Among many other examples, the force of the tide will carry us in three days from Italy to Utica, when the sea is tranquil and there is no impulse from the sails ^[Note]. But these motions are more felt about the shores than in the deep parts of the seas, as in the body the extremities of the veins feel the pulse, which is the vital spirit, more than the other parts ^[Note]. And in most estuaries, on account of the unequal rising of the stars in each tract, the tides differ from each other, but this respects the period, not the nature of them; as is the case in the Syrtes.