Latin Texts & Translations

The seed, bark, and tear-like juices of the lentisk are diuretics, and act astringently upon the bowels: ^[Note] a decoction of them, used as a fomentation, is curative of serpiginous sores, and is applied topically for humid ulcerations and erysipelas; it is employed also as a collutory for the gums. The teeth are rubbed with the leaves in cases of tooth-ache, and they are rinsed with a decoction of the leaves when loose: ^[Note] this decoction has the effect also of staining ^[Note] the hair. The gum of this tree is useful for diseases of the rectum, and all cases in which desiccatives and calorifics are needed; a decoction too of the gum is good for the stomach, acting as a carminative

and diuretic; it is applied also to the head, in cases of headache, with polenta. The more tender of the leaves are used as an application for inflammations of the eyes.

The mastich ^[Note] produced by the lentisk is used as a bandoline for the hairs of the eye-lids, in compositions for giving a plumpness to the face, and in cosmetics for smoothing ^[Note] the skin. It is employed for spitting of blood and for inveterate coughs, as well as all those purposes for which gum acacia is in request. It is used also for the cure of excoriations; which are fomented either with the oil extracted from the seed, mixed with wax, or else with a decoction of the leaves in oil. Fomentations too are made of a decoction of it in water for diseases of the male organs. ^[Note] I know for a fact, that in the illness of Considia, the daughter of M. Servilius, a personage of consular rank, her malady, which had long resisted all the more severe methods of treatment, was at last successfully treated with the milk of goats that had been fed upon the leaves of the lentisk.