Latin Texts & Translations

The leaves, bark, and branches of the elm ^[Note] have the property of filling up wounds and knitting the flesh together: the inner membrane ^[Note] too, of the bark, and the leaves, steeped in vinegar, are applied topically for leprosy. The bark, in doses of one denarius, taken in one hemina of cold water, acts as a purgative upon the bowels, and is particularly useful for carrying off pituitous and aqueous humours. The gum also which this tree produces is applied topically to gatherings, wounds, and burns, which it would be as well to foment with the decoction also. The moisture ^[Note] which is secreted on the follicules of the tree gives a finer colour to the skin, and improves the looks. The foot-stalks of the leaves that first appear, ^[Note] boiled in wine, are curative of tumours, and

bring them to a head: ^[Note] the same, too, is the effect produced by the inner bark.

Many persons are of opinion that the bark of this tree, chewed, is a very useful application for wounds, and that the leaves, bruised and moistened with water, are good for gout. The moisture too that exudes from the pith of the tree, as already ^[Note] stated, on an incision being made, applied to the head, causes the hair to grow and prevents it from falling off.