Latin Texts & Translations

The worst crime against mankind was committed by him who was the first to put a ring upon his fingers: and yet we are not informed, by tradition, who it was that first did so. For as to all the stories told about Prometheus, I look upon them as utterly fabulous, although I am aware that the ancients used to represent him with a ring of iron: it was their intention, however, to signify a chain thereby, and not an ornament. As to the ring of Midas, ^[Note] which, upon the collet being turned

inwards, conferred invisibility upon the wearer, who is there that must not admit, perforce, that this story is even still more fabulous? It was the hand, and a sinister ^[Note] hand, too, in every sense, that first brought gold into such high repute: not a Roman hand, however, for upon that it was the practice to wear a ring of iron only, and solely as an indication of warlike prowess.

As to the usage followed by the Roman kings, it is not easy to pronounce an opinion: the statue of Romulus in the Capitol wears no ring, nor does any other statue—not that of L. Brutus even—with the sole exception of those of Numa and Servius Tullius. I am surprised at this absence of the ring, in the case of the Tarquinii more particularly, seeing that they were originally from Greece, ^[Note] a country from which the use of gold rings was first introduced; though even at the present day the people of Lacedæmon are in the habit of wearing rings made of iron. Tarquinius Priscus, however, it is well known, was the first who presented his son with the golden bulla, ^[Note] on the occasion of his slaying an enemy before he had laid aside the prætexta; ^[Note] from which period the custom of wearing the bulla has been continued, a distinction confined to the children of those who have served in the cavalry, those of other persons simply wearing a leather thong. ^[Note] Such being the case, I am the more surprised that the statue of this Tarquinius should be without a ring.

And yet, with reference to the very name of the ring, I find that there has been considerable uncertainty. That given to

it originally by the Greeks is derived from the finger; ^[Note] while our ancestors styled it "ungulus;" ^[Note] and in later times both Greeks and Latins have given it the name of "symbolum." ^[Note] For a great length of time, it is quite clear, not even the Roman senators wore rings of gold: for rings were given, and at the public expense, to those only who were about to proceed on an embassy to foreign nations, the reason being, I suppose, because men of highest rank among foreign nations were perceived to be thus distinguished. Nor was it the practice for any person to wear these rings, except those who for this reason had received them at the public expense; and in most instances, it was without this distinction that the Roman generals celebrated their public triumphs. ^[Note] For whereas an Etruscan crown ^[Note] of gold was supported from behind over the head of the victor, he himself, equally with the slave probably, who was so supporting the crown, had nothing but a ring of iron upon his finger. ^[Note] It was in this manner that C. Marius celebrated his triumph over Jugurtha; and he never assumed ^[Note] the golden ring, it is said, until the period of his third consulship. ^[Note] Those, too, who had received golden rings on the occasion of an embassy, only wore them when in public, resuming the ring of iron when in their houses. It is in pursuance of this custom that even at the present day, an iron ring ^[Note] is sent by way of present to a woman when betrothed, and that, too, without any stone in it.

For my own part, I do not find that any rings were used in the days of the Trojan War; at all events, Homer nowhere

makes mention of them; for although he speaks of the practice of sending tablets ^[Note] by way of letter, ^[Note] of clothes and gold and silver plate being kept laid up in chests, ^[Note] still he gives us to understand that they were kept secure by the aid of a knot tied fast, and not under a seal impressed by a ring. He does not inform us too, that when the chiefs drew lots to ascertain which one of them should reply to the challenge ^[Note] of the enemy, they made any use of rings ^[Note] for the purpose; and when he enumerates the articles that were manufactured at the forge ^[Note] of the gods, he speaks of this as being the origin ^[Note] of fibulæ ^[Note] and other articles of female ornament, such as earrings for example, but does not make any mention of rings.

^[Note] Whoever it was that first introduced the use of rings, he did so not without hesitation; for he placed this ornament on the left hand, the hand which is generally concealed, ^[Note] whereas, if he had been sure of its being an honourable distinction, it would have been made more conspicuous upon the right. And if any one should raise the objection that this would have acted as an impediment to the right hand, I can only say that the usage in more recent times fortifies my opinion, and that the inconvenience of wearing rings on the left hand would have been still greater, seeing that it is with the left hand that the

shield is held. We find mention made too, in Homer, ^[Note] of men wearing gold plaited with the hair; and hence it is that I am at a loss to say whether the practice first originated with females.