Latin Texts & Translations

The younger Scipio Africanus left to his heir thirty-two pounds' weight of silver; the same person who, on his triumph over the Carthaginians, displayed four thousand three hundred and seventy pounds' weight of that metal. Such was the sum total of the silver possessed by the whole of the inhabitants of Carthage, that rival of Rome for the empire of the world! How many a Roman since then has surpassed her in his display of plate for a single table! After the destruction of Numantia, the same Africanus gave to his soldiers, on the day of his triumph, a largess of seven denarii each—and right worthy were they of such a general, when satisfied with such a sum! His brother, Scipio Allobrogicus, ^[Note] was the very first who possessed one thousand pounds' weight of silver,

but Drusus Livius, when he was tribune of the people, possessed ten thousand. As to the fact that an ancient warrior, ^[Note] a man, too, who had enjoyed a triumph, should have incurred the notice of the censor for being in possession of five pounds' weight of silver, it is a thing that would appear quite fabulous at the present day. ^[Note] The same, too, with the instance of Catus Ælius, ^[Note] who, when consul, after being found by the Ætolian ambassadors taking his morning meal ^[Note] off of common earthenware, refused to receive the silver vessels which they sent him; and, indeed, was never in possession, to the last day of his life, of any silver at all, with the exception of two drinking-cups, which had been presented to him as the reward of his valour, by L. Paulus, ^[Note] his father-in-law, on the conquest of King Perseus.

We read, too, that the Carthaginian ambassadors declared that no people lived on more amicable terms among themselves than the Romans, for that wherever they had dined they had always met with the same ^[Note] silver plate. And yet, by Hercules! to my own knowledge, Pompeius Paulinus, son of a Roman of equestrian rank at Arelate, ^[Note] a member, too, of a family, on the paternal side, that was graced with the fur, ^[Note] had with him, when serving with the army, and that, too, in a war against the most savage nations, a service of silver plate that weighed twelve thousand pounds!