Latin Texts & Translations

As to boldness of design, the examples are innumerable; for we see designed, statues of enormous bulk, known as colossal statues and equal to towers in size. Such, for instance, is the Apollo in the Capitol, which was brought by M. Lucullus from Apollonia, a city of Pontus, ^[Note] thirty cubits in height, and which cost five hundred talents: such, too, is the statue of Jupiter, in the Campus Martius, dedicated by the late Emperor Claudius, but which appears small in comparison from its vicinity to the Theatre of Pompeius: and such is that at Tarentum, forty cubits in height, and the work of Lysippus. ^[Note] It is a remarkable circumstance in this statue, that though, as it is stated, it is so nicely balanced as to be moveable by the hand, it has never been thrown down by a tempest. This indeed, the artist, it is said, has guarded against, by a column erected at a short distance from it, upon the side on which the violence of the wind required to be broken. On account, therefore, of its magnitude, and the great difficulty of moving it, Fabius Verrucosus ^[Note] did not

touch it, when he transferred the Hercules from that place to the Capitol, where it now stands.

But that which is by far the most worthy of our admiration, is the colossal statue of the Sun, which stood formerly at Rhodes, and was the work of Chares the Lindian, a pupil of the above-named Lysippus; ^[Note] no less than seventy cubits in height. This statue fifty-six years after it was erected, was thrown down by an earthquake; but even as it lies, it excites our wonder and admiration. ^[Note] Few men can clasp the thumb in their arms, and its fingers are larger than most statues. Where the limbs are broken asunder, vast caverns are seen yawning in the interior. Within it, too, are to be seen large masses of rock, by the weight of which the artist steadied it while erecting it. It is said that it was twelve years before this statue was completed, and that three hundred talents were expended upon it; a sum raised from the engines of warfare which had been abandoned by King Demetrius, ^[Note] when tired of the long-protracted siege of Rhodes. In the same city there are other colossal statues, one hundred in number; but though smaller than the one already mentioned, wherever erected, they would, any one of them, have ennobled the place. In addition to these, there are five colossal statues of the gods, which were made by Bryaxis. ^[Note]

Colossal statues used also to be made in Italy. At all events, we see the Tuscan Apollo, in the library of the Temple of Augustus, ^[Note] fifty feet in height from the toe; and it is a question whether it is more remarkable for the quality of the metal, or for the beauty of the workmanship. Spurius Carvilius also erected the statue of Jupiter which is seen in the Capitol, after he

had conquered the Samnites, ^[Note] who fought in obedience to a most solemn oath; it being formed out of their breast-plates, greaves, and helmets, and of such large dimensions that it may be seen from the statue of Jupiter Latiaris. ^[Note] He made his own statue, which is at the feet of the other one, out of the filings of the metal. There are also, in the Capitol, two heads which are very much admired, and which were dedicated by the Consul P. Lentulus, one of them executed by the above-mentioned Chares, ^[Note] the other by Decius; ^[Note] but this last is so greatly excelled by the former, as to have all the appearance of being the work of one of the poorest of artists.

But all these gigantic statues of this kind have been surpassed in our own age by that of Mercury, made by Zenodotus ^[Note] for the city of the Arverni in Gaul, ^[Note] which was ten years in being completed, and the making of which cost four hundred thousand sesterces. Having given sufficient proof there of his artistic skill, he was sent for by Nero to Rome, where he made a colossal statue intended to represent that prince, one hundred and ten feet in height. In consequence, however, of the public detestation of Nero's crimes, this statue was consecrated to the Sun. ^[Note] We used to admire in his studio, not only the accurate likeness in the model of clay, but in the small sketches ^[Note] also, which served as the first foundation of the work. This statue proves that the art of fusing [precious] brass was then lost, for Nero was prepared to furnish

the requisite gold and silver, and Zenodotus was inferior to none of the ancients, either as a designer or as an engraver. ^[Note] At the time that he was working at the statue for the Arverni, he copied for Dubius Avitus, the then governor of the province, two drinking-cups, chased by the hand of Calamis, ^[Note] which had been highly prized by Germanicus Cæsar, and had been given by him to his preceptor Cassius Silanus, the uncle of Avitus; and this with such exactness, that they could scarcely be distinguished from the originals. The greater, then, the superiority of Zenodotus, the more certainly it may be concluded that the secret of fusing [precious] brass is lost.

(8.) Persons who possess what are called Corinthian bronzes, ^[Note] are generally so much enamoured of them, as to carry them about with them from place to place; Hortensius, the orator, for instance, who possessed a Sphinx, which he had made Verres give him, when accused. It was to this figure that Cicero alluded, in an altercation which took place at the trial: when, upon Hortensius saying that he could not understand enigmas, Cicero made answer that he ought to understand them, as he had got a Sphinx ^[Note] at home. The Emperor Nero, also, used to carry about with him the figure of an Amazon, of which I shall speak further hereafter; ^[Note] and, shortly before this, C. Cestius, a person of consular ^[Note] rank, had possessed a figure, which he carried with him even in battle. The tent, too, of Alexander the Great was usually supported, it is said, by statues, two of which are consecrated before the Temple of Mars Ultor, ^[Note] and a similar number before the Palace. ^[Note]