Latin Texts & Translations

The first artists who distinguished themselves in the sculpture of marble, were Dipœnus ^[Note] and Scyllis, natives of the Isle of Crete. At this period the Medians were still in power, and Cyrus had not begun to reign in Persia; their date being about the fiftieth Olympiad. They afterwards repaired to Sicyon, a state which for a length of time ^[Note] was the adopted country of all such pursuits as these. The people of Sicyon had made a contract with them for the execution of certain statues of the gods; but, before completing the work, the artists complained of some injustice being done them, and retired to Ætolia. Immediately upon this, the state was afflicted with sterility and famine, and dreadful consternation was the result. Upon enquiry being made as to a remedy for these evils, the Pythian Apollo made answer, that Dipœnus and Scyllis must complete the statues of the gods; an object which was attained at the cost of great concessions and considerable sums of money. The statues were those of Apollo, ^[Note] Diana, Hercules, and Minerva; the last of which was afterwards struck by lightning.

(5.) Before these artists were in existence, there had already appeared Melas, a sculptor of the Isle of Chios; and, in succession to him, his son Micciades, and his grandson Archermus; ^[Note] whose sons, Bupalus and Athenis, afterwards attained the highest eminence in the art. These last were contemporaries of the poet Hipponax, who, it is well known, lived in the sixtieth Olympiad. Now, if a person only reckons, going upwards from their time to that of their great-grandfather, he will find

that the art of sculpture must have necessarily originated about the commencement of the era of the Olympiads. Hipponax being a man notorious for his ugliness, the two artists, by way of joke, ^[Note] exhibited a statue of him for the ridicule of the public. Indignant at this, the poet emptied upon them all the bitterness of his verses; to such an extent indeed, that, as some believe, they were driven to hang themselves in despair. This, however, is not the fact; for, at a later period, these artists executed a number of statues in the neighbouring islands; at Delos for example, with an inscription subjoined to the effect, that Chios was rendered famous not only by its vines ^[Note] but by the works of the sons of Archermus as well. The people of Lasos ^[Note] still show a Diana that was made by them; and we find mention also made of a Diana at Chios, the work of their hands: it is erected on an elevated spot, and the features appear stern to a person as he enters, and joyous as he departs. At Rome, there are some statues by these artists on the summit of the Temple ^[Note] of the Palatine Apollo, and, indeed, in most of the buildings that were erected by the late Emperor Augustus. At Delos and in the Isle of Lesbos there were formerly some sculptures by their father to be seen. Ambracia too, Argos, and Cleonæ, were filled with productions of the sculptor Dipœnus.

All these artists, however, used nothing but the white marble of the Isle of Paros, a stone which was known as "lychnites" at first, because, according to Varro, it was cut in the quarries by lamplight. ^[Note] Since their time, many other whiter marbles have been discovered, and very recently that of the quarries of Luna. ^[Note] With reference to the marble of Paros, there is one very marvellous circumstance related; in a single block that was split with wedges, a figure ^[Note] of Silenus made its appearance.

We must not omit to remark, that the art of sculpture is of much more ancient ^[Note] date than those of painting and of statuary in bronze; both of which commenced with Phidias, in the eighty-third Olympiad, or in other words, about three hundred and thirty-two years later. Indeed, it is said, that Phidias himself worked in marble, and that there is a Venus of his at Rome, a work of extraordinary beauty, in the buildings of Octavia. ^[Note] A thing, however, that is universally admitted, is the fact that he was the instructor of Alcamenes, ^[Note] the Athenian, one of the most famous among the sculptors. By this last artist, there are numerous statues in the temples at Athens; as also, without the walls there, the celebrated Venus, known as the Aphroditeἐν χήποις, ^[Note] a work to which Phidias himself, it is said, put the finishing hand. Another disciple also of Phidias was Agoracritus ^[Note] of Paros, a great favourite with his master, on account of his extremely youthful age; and for which reason, it is said, Phidias gave his own name to many of that artist's works. The two pupils entering into a contest as to the superior execution of a statue of Venus, Alcamenes was successful; not that his work was superior, but because his fellow-citizens chose to give their suffrages in his favour in preference to a stranger. It was for this reason, it is said, that Agoracritus sold his statue, on the express condition that it should never be taken to Athens, and changed its name to that of Nemesis. ^[Note] It was accordingly erected at Rhamnus, ^[Note] a borough of Attica, and M. Varro has considered it superior to every other statue. There is also to be seen in

the Temple of the Great Mother, in the same city, another work ^[Note] by Agoracritus.

Among all nations which the fame of the Olympian Jupiter has reached, Phidias is looked upon, beyond all doubt, as the most famous of artists: but to let those who have never even seen his works, know how deservedly he is esteemed, we will take this opportunity of adducing a few slight proofs of the genius which he displayed. In doing this, we shall not appeal to the beauty of his Olympian Jupiter, nor yet to the vast proportions of his Athenian Minerva, six and twenty cubits in height, and composed of ivory and gold; but it is to the shield of this last statue that we shall draw attention; upon the convex face of which he has chased a combat of the Amazons, while, upon the concave side of it, he has represented the battle between the Gods and the Giants. Upon the sandals again, we see the wars of the Lapithæ and Centaurs, so careful has he been to fill every smallest portion of his work with some proof or other of his artistic skill. To the story chased upon the pedestal of the statue, the name of the "Birth of Pandora" ^[Note] has been given; and the figures of new-born ^[Note] gods to be seen upon it are no less than twenty in number. The figure of Victory, in particular, is most admirable, and connoisseurs are greatly struck with the serpent and the sphinx in bronze lying beneath the point of the spear. Let thus much be said incidentally in reference to an artist who can never be sufficiently praised; if only to let it be understood that the richness of his genius was always equal to itself, even in the very smallest details.

When speaking ^[Note] of the statuaries, we have already given the period at which Praxiteles flourished; an artist, who, in the glory which he acquired by his works in marble, surpassed even himself. There are some works of his in the Ceramicus ^[Note] at Athens; but, superior to all the statues, not only of Praxiteles, but of any other artist that ever existed, is his Cnidian Venus; for the inspection of which, many persons before now have purposely undertaken a voyage to

Cnidos. The artist made two statues of the goddess, and offered them both for sale: one of them was represented with drapery, ^[Note] and for this reason was preferred ^[Note] by the people of Cos, who had the choice; the second was offered them at the same price, but, on the grounds of propriety and modesty, they thought fit to choose the other. Upon this, the Cnidians purchased the rejected statue, ^[Note] and immensely superior has it always been held in general estimation. At a later period, King Nicomedes wished to purchase this statue of the Cnidians, and made them an offer to pay off the whole of their public debt, which was very large. They preferred, however, to submit to any extremity rather than part with it; and with good reason, for by this statue Praxiteles has perpetuated the glory of Cnidos. The little temple in which it, is placed is open on all sides, so that the beauties ^[Note] of the statue admit of

being seen from every point of view; an arrangement which was favoured by the goddess herself, it is generally believed. Indeed, from whatever point it is viewed, its execution is equally worthy of admiration. A certain individual, it is said, became enamoured of this statue, and, concealing himself in the temple during the night, gratified his lustful passion upon it, traces of which are to be seen in a stain left upon the marble. ^[Note]

There are also at Cnidos some other statues in marble, the productions of illustrious artists; a Father Liber ^[Note] by Bryaxis, ^[Note] another by Scopas, ^[Note] and a Minerva by the same hand: indeed, there is no greater proof of the supreme excellence of the Venus of Praxiteles than the fact that, amid such productions as these, it is the only one that we generally find noticed. By Praxiteles, too, there is a Cupid, a statue which occasioned ^[Note] one of the charges brought by Cicero against Verres, and for the sake of seeing which persons used to visit Thespiæ: at the present day, it is to be seen in the Schools ^[Note] of Octavia. By the same artist there is also another Cupid, without drapery, at Parium, a colony of the Propontis; equal to the Cnidian Venus in the fineness of its execution, and said to have been the object of a similar outrage. For one Alcetas, a Rhodian, becoming deeply enamoured of it, left upon the marble similar traces of the violence of his passion.

At Rome there are, by Praxiteles, a Flora, a Triptolemus, and a Ceres, in the Gardens of Servilius; statues of Good Success ^[Note] and Good Fortune, in the Capitol; as also some Mænades, ^[Note] and figures known as Thyiades ^[Note] and Caryatides; ^[Note]

some Sileni, ^[Note] to be seen in the memorial buildings of Asinius Pollio, and statues of Apollo and Neptune.

Cephisodotus, ^[Note] the son of Praxiteles, inherited his father's talent. There is, by him, at Pergamus, a splendid Group ^[Note] of Wrestlers, a work that has been highly praised, and in which the fingers have all the appearance of being impressed upon real flesh rather than upon marble. At Rome there are by him, a Latona, in the Temple of the Palatium; a Venus, in the buildings that are memorials of Asinius Pollio; and an Æsculapius, and a Diana, in the Temple of Juno situate within the Porticos of Octavia.

Scopas ^[Note] rivals these artists in fame: there are by him, a Venus ^[Note] and a Pothos, ^[Note] statues which are venerated at Samothrace with the most august ceremonials. He was also the sculptor of the Palatine Apollo; a Vesta seated, in the Gardens of Servilius, and represented with two Bends ^[Note] around her, a work that has been highly praised; two similar Bends, to be seen upon the buildings of Asinius Pollio; and some figures of Canephori ^[Note] in the same place. But the most highly esteemed of all his works, are those in the Temple erected by Cneius Domitius, ^[Note] in the Flaminian Circus; a figure of Neptune himself, a Thetis and Achilles, Nereids seated upon dolphins, cetaceous fishes, and ^[Note] sea-horses, ^[Note] Tritons, the train of Phor-

cus, ^[Note] whales, ^[Note] and numerous other sea-monsters, all by the same hand; an admirable piece of workmanship, even if it had taken a whole life to complete it. In addition to the works by him already mentioned, and others of the existence of which we are ignorant, there is still to be seen a colossal Mars of his, seated, in the Temple erected by Brutus Callæcus, ^[Note] also in the Flaminian Circus; as also, a naked Venus, of anterior date to that by Praxiteles, and a production that would be quite sufficient to establish the renown of any other place.

At Rome, it is true, it is quite lost sight of amid such a vast multitude of similar works of art: and then besides, the inattention to these matters that is induced by such vast numbers of duties and so many items of business, quite precludes the generality of persons from devoting their thoughts to the subject. For, in fact, the admiration that is due to this art, not only demands an abundance of leisure, but requires that profound silence should reign upon the spot. Hence it is, that the artist is now forgotten, who executed the statue of Venus that was dedicated by the Emperor Vespasianus in his Temple of Peace, a work well worthy of the high repute of ancient times. With reference, too, to the Dying Children of Niobe, in the Temple of the Sosian ^[Note] Apollo, there is an equal degree of uncertainty, whether it is the work ^[Note] of Scopas or of Praxiteles. So, too, as to the Father Janus, a work that was brought from Egypt and dedicated in his Temple ^[Note] by Augustus, it is a question by which of these two artists ^[Note] it was made: at the present day, however, it is quite hidden from us by the

quantity of gold that covers it. The same question, too, arises with reference to the Cupid brandishing a Thunderbolt, now to be seen in the Curia of Octavia: the only thing, in fact, that is affirmed with any degree of certainty respecting it, is, that it is a likeness of Alcibiades, who was the handsomest man of his day. There are, too, in the Schools ^[Note] of Octavia, many other highly attractive works, the authors of which are now unknown: four Satyrs, for example, one of which carries in his arms a Father Liber, robed in the palla; ^[Note] another similarly supports the Goddess Libera; ^[Note] a third is pacifying a child who is crying; and a fourth is giving a child some water to drink, from a cup; two Zephyrs also, who agitate their flowing drapery with their breath. No less is the uncertainty that prevails as to the authors of the statues now to be seen in the Septa; ^[Note] an Olympus ^[Note] and Pan, and a Charon and Achilles; ^[Note] and yet their high reputation has caused them to be deemed valuable enough for their keepers to be made answerable for their safety at the cost of their lives.

Scopas had for rivals and contemporaries, Bryaxis, ^[Note] Timotheus, ^[Note] and Leochares, ^[Note] artists whom we are bound to mention together, from the fact that they worked together at the Mausoleum; such being the name of the tomb that was erected by his wife Artemisia in honour of Mausolus, a petty king of Caria, who died in the second year of the hundred and seventh Olympiad. It was through the exertions of these artists more particularly, that this work came to be reckoned one of the Seven Wonders of the World. ^[Note] The circumference ^[Note] of this building is, in all, four hundred and forty feet,

and the breadth from north to south sixty-three, the two fronts ^[Note] being not so wide in extent. It is twenty-five cubits in height, and is surrounded with six-and-thirty columns, the outer circumference being known as the "Pteron." ^[Note] The east side was sculptured by Scopas, the north by Bryaxis, the south by Timotheus, and the west by Leochares; but, before their task was completed, Queen Artemisia died. ^[Note] They did not leave their work, however, until it was finished, considering that it was at once a memorial of their own fame and of the sculptor's art: and, to this day even, it is undecided which of them has excelled. A fifth artist also took part in the work; for above the Pteron there is a pyramid erected, equal in height to the building below, and formed of four and twenty steps, which gradually taper upwards towards the summit; a platform, crowned with a representation of a four-horse chariot by Pythis. This addition makes the total height of the work one hundred and forty feet. ^[Note]

There is at Rome, by Timotheus, a Diana, in the Temple of Apollo in the Palatium, the head of which has been replaced by Avianius Evander. ^[Note] A Hercules, too, by Menestratus, ^[Note] is greatly admired; and there is a Hecate of his at Ephesus, in

the Temple of Diana there, behind the sanctuary. The keepers of the temple recommend persons, when viewing it, to be careful of their eyes, so remarkably radiant is the marble. No less esteemed, too, are the statues of the Graces, ^[Note] in the Propylæum ^[Note] at Athens; the workmanship of Socrates the sculptor, a different person from the painter ^[Note] of that name, though identical with him in the opinion of some. As to Myron, ^[Note] who is so highly praised for his works in bronze, there is by him at Smyrna, An Old Woman Intoxicated, a work that is held in high estimation.

Asinius Pollio, a man of a warm and ardent temperament, was determined that the buildings which he erected as memorials of himself should be made as attractive as possible; for here we see groups representing, Nymphs carried off by Centaurs, a work of Arcesilas: ^[Note] the Thespiades, ^[Note] by Cleomenes: ^[Note] Oceanus and Jupiter, by Heniochus: ^[Note] the Appiades, ^[Note] by Stephanus: ^[Note] Hermerotes, ^[Note] by Tauriscus, not the chaser in silver, already ^[Note] mentioned, but a native of Tralles: ^[Note] a Jupiter Hospitalis ^[Note] by Papylus, a pupil of Praxiteles: Zethus and Amphion, with Dirce, the Bull, ^[Note] and the halter, all sculptured from a single block of

marble, the work of Apollonius and Tauriscus, and brought to Rome from Rhodes. These two artists made it a sort of rivalry as to their parentage, for they declared that, although Apollodorus was their natural progenitor, Menecrates ^[Note] would appear to have been their father. In the same place, too, there is a Father Liber, ^[Note] by Eutychides, ^[Note] highly praised. Near the Portico of Octavia, there is an Apollo, by Philiscus ^[Note] of Rhodes, placed in the Temple of that God; a Latona and Diana also; the Nine Muses; and another Apollo, without drapery. The Apollo holding the Lyre, in the same temple, was executed by Timarchides. ^[Note] In the Temple of Juno, within the Porticos of Octavia, there is a figure of that goddess, executed by Dionysius, ^[Note] and another by Polycles, ^[Note] as also other statues by Praxiteles. ^[Note] This Polycles, too, in conjunction with Dionysius, ^[Note] the son of Timarchides, made the statue of Jupiter, which is to be seen in the adjoining temple. ^[Note] The figures of Pan and Olympus Wrestling, in the same place, are by Heliodorus; ^[Note] and they are considered to be the next finest group ^[Note] of this nature in all the world. The same artist also executed a Venus at the Bath, and Polycharmus another Venus, in an erect ^[Note] posture.

By the honourable place which the work of Lysias occupies, we may see in what high esteem it was held by the late Emperor Augustus, who consecrated it in honour of his father Octavius, in the Palatium, placing it on an arch within a small

temple, adorned with columns: it is the figure of a four-horse chariot, with an Apollo and Diana, all sculptured from a single block. I find it stated, also, that the Apollo by Calamis, the chaser already ^[Note] mentioned, the Pugilists by Dercylides, and the statue of Callisthenes the historian, by Amphistratus, ^[Note] all of them now in the Gardens of Servilius, are works highly esteemed.

Beyond these, there are not many sculptors of high repute; for, in the case of several works of very great excellence, the number of artists that have been engaged upon them has proved a considerable obstacle to the fame of each, no individual being able to engross the whole of the credit, and it being impossible to award it in due proportion to the names of the several artists combined. Such is the case with the Laocoön, for example, in the palace of the Emperor Titus, a work that may be looked upon as preferable to any other production of the art of painting or of statuary. It is sculptured from a single block, both the main figure as well as the children, and the serpents with their marvellous folds. This group was made in concert by three most eminent artists, ^[Note] Agesander, Polydorus, and Athenodorus, natives of Rhodes. In similar manner also, the palaces of the Cæsars, in the Palatium, have been filled with most splendid statuary, the work of Craterus, in conjunction

with Pythodorus, of Polydeuces with Hermoläus, and of another Pythodorus with Artemon; some of the statues, also, are by Aphrodisius of Tralles, who worked alone. The Pantheon of Agrippa has been decorated by Diogenes of Athens, and the Caryatides, by him, which form the columns of that temple, are looked upon as master-pieces of excellence: the same, too, with the statues that are placed upon the roof, though, in consequence of the height, they have not had an opportunity of being so well appreciated.

Without glory, and excluded from every temple, is the statue of Hercules, ^[Note] in honour of whom the Carthaginians were accustomed to sacrifice human victims every year: it stands upon the ground before the entrance of the Portico of the Nations. ^[Note] There were erected, too, near the Temple of Felicity, the statues of the Thespian ^[Note] Muses; of one of which, according to Varro, Junius Pisciculus, a Roman of equestrian rank, became enamoured. Pasiteles, ^[Note] too, speaks in terms of high admiration of them, the artist who wrote five Books on the most celebrated works throughout the world. Born upon the Grecian ^[Note] shores of Italy, and presented with the Roman citizenship granted to the cities of those parts, Pasiteles constructed the ivory statue of Jupiter which is now in the Temple of Metellus, ^[Note] on the road to the Campus Martius. It so happened, that being one day at the Docks, ^[Note] where there were some wild beasts from Africa, while he was viewing through the bars of a cage a lion which he was engaged in drawing, a panther made its escape from another cage, to the no small danger of this most careful artist. He executed many other works, it is said, but we do not find the names of them specifically mentioned.

Arcesilaüs, ^[Note] also, is an artist highly extolled by Varro; who states that he had in his possession a Lioness in marble of his, and Winged Cupids playing with it, some holding it with cords, and others making it drink from a horn, the whole sculptured from a single block: he says, also, that the fourteen figures around the Theatre of Pompeius, ^[Note] representing different Nations, are the work of Coponius.

I find it stated that Canachus, ^[Note] an artist highly praised among the statuaries in bronze, executed some works also in marble. Saurus, ^[Note] too, and Batrachus must not be forgotten, Lacedæmonians by birth, who built the temples ^[Note] enclosed by the Porticos of Octavia. Some are of opinion that these artists were very wealthy men, and that they erected these buildings at their own expense, expecting to be allowed to inscribe their names thereon; but that, this indulgence being refused them, they adopted another method of attaining their object. At all events, there are still to be seen, at the present day, on the spirals ^[Note] of the columns, the figures of a lizard and a frog, ^[Note] emblematical of their names. In the Temple of Jupiter by the same artists, the paintings, as well as all the other ornaments, bear reference to the worship of a goddess. The ^[Note] fact is, that when the temple of Juno was completed, the porters, as it is said, who were entrusted with the carriage of the statues, made an exchange of them; and, on religious grounds, the mistake was left uncorrected, from an impression that it had been by the intervention of the divinities themselves, that this seat of worship had been thus shared between them. Hence it is that we see in the Temple of Juno, also, the ornaments which properly pertain to the worship of Jupiter.

Some minute works in marble have also gained reputation for their artists: by Myrmecides, ^[Note] there was a four-horse chariot, so small that it could be covered, driver and all, by the wings of a fly; and by Callicrates, ^[Note] some ants, in marble, the feet and other limbs of which were so fine as to escape the sight.