Latin Texts & Translations

These seas contain not so very many islands. The most famous among them is Meninx ^[Note], twenty-five miles in length and twenty-two in breadth: by Eratosthenes it is called Lotophagitis. This island has two towns, Meninx on the side which faces Africa, and Troas on the other; it is situate off the promontory which lies on the right-hand side of the Lesser Syrtis, at a distance of a mile and a half. One hundred miles from this island, and opposite the promontory that lies on the left, is the free island of Cercina ^[Note], with a

city of the same name. It is twenty-five miles long, and half that breadth at the place where it is the widest, but not more than five miles across at the extremity: the diminutive island of Cercinitis ^[Note], which looks towards Carthage, is united to it by a bridge. At a distance of nearly fifty miles from these is the island of Lopadusa ^[Note], six miles in length; and beyond it Gaulos and Galata, the soil of which kills the scorpion, that noxious reptile of Africa. It is also said that the scorpion will not live at Clypea; opposite to which place lies the island of Cosyra ^[Note], with a town of the same name. Opposite to the Gulf of Carthage are the two islands known as the Ægimuri ^[Note]; the Altars ^[Note], which are rather rocks than islands, lie more between Sicily and Sardinia. There are some authors who state that these rocks were once inhabited, but that they have gradually subsided in the sea.