Latin Texts & Translations

It is a well-known fact, that, at the age of three years, the body of each person is half the height that it will ever attain. Taking it all in all, it is observed that in the human race, the stature is almost daily becoming less and less, and that sons are rarely taller than their parents, the fertility of the seed

being dried up by the heat of that conflagration to which the world is fast approaching. ^[Note] A mountain of the island of Crete having been burst asunder by the action of an earthquake, a body was found there standing upright, forty-six cubits in height; ^[Note] by some persons it is supposed to have been that of Orion; ^[Note] while others again are of opinion that it was that of Otus. ^[Note] It is generally believed, from what is stated in ancient records, that the body of Orestes, which was disinterred by command of an oracle, was seven cubits in height. ^[Note] It is now nearly one thousand years ago, that that divine poet Homer was unceasingly complaining, that men were of less stature in his day than they had formerly been. ^[Note] Our Annals

do not inform us what was the height of Nævius Pollio; ^[Note] but we learn from them that he nearly lost his life from the rush of the people to see him, and that he was looked upon as a prodigy. The tallest man that has been seen in our times, was one Gabbaras ^[Note] by name, who was brought from Arabia by the Emperor Claudius; his height was nine feet and as many inches. ^[Note] In the reign of Augustus, there were two persons, Posio and Secundilla by name, who were half a foot taller than him; their bodies have been preserved as objects of curiosity in the museum of the Sallustian family. ^[Note]

In the reign of the same emperor, there was a man also, remarkable for his extremely diminutive stature, being only two feet and a palm in height; his name was Conopas, and he was a great pet with Julia, the grand-daughter of Augustus. There was a female also, of the same size, Andromeda by name, a freed-woman of Julia Augusta. We learn from Varro, that Manius Maximus and M. Tullius, members of our equestrian order, were only two cubits in height; and I have myself seen them, preserved in their coffins. ^[Note] It is far from an unknown fact, that children are occasionally born a foot and a half in height, and sometimes a little more; such children, however, have finished their span of existence by the time they are three years old. ^[Note]