Latin Texts & Translations

There is no doubt that pearls wear with use, and will change their colour, if neglected. All their merit consists in their whiteness, large size, roundness, polish, and weight; qualities which are not easily to be found united in the same; so much so, indeed, that no two pearls are ever found perfectly alike; and it was from this circumstance, no doubt, that our Roman luxury first gave them the name of "unio," ^[Note] or the unique gem: for a similar name is not given them by the Greeks; nor, indeed, among the barbarians by whom they are found are they called anything else but "margaritæ." ^[Note] Even in the very whiteness of the pearl there is a great difference to be observed. Those are of a much clearer water that are found in the Red Sea, ^[Note] while the Indian pearl resembles in tint the scales ^[Note] of the mirror-stone, but exceeds all the others in size. The colour that is most highly prized of all, is that of those

which are thence called alum-coloured ^[Note] pearls. Long pearls also have their peculiar value; those are called "elenchi," which are of a long tapering shape, resembling our alabaster ^[Note] boxes in form, and ending in a full bulb. ^[Note] Our ladies quite glory in having these suspended from their fingers, or two or three of them dangling from their ears. For the purpose of ministering to these luxurious tastes, there are various names and wearisome refinements which have been devised by profuseness and prodigality; for after inventing these ear-rings, they have given them the name of "crotalia," ^[Note] or castanet pendants, as though quite delighted even with the rattling of the pearls as they knock against each other; and now, at the present day, the poorer classes are even affecting them, as people are in the habit of saying, that "a pearl worn by a woman in public, is as good as a lictor ^[Note] walking before her." Nay, even more than this, they put them on their feet, and that, not only on the laces of their sandals, but all over the

shoes; ^[Note] it is not enough to wear pearls, but they must tread upon them, and walk with them under foot as well.

Pearls used formerly to be found in our sea, but more frequently about the Thracian Bosporus; ^[Note] they were of a red colour, and small, ^[Note] and enclosed in a shell-fish known by the name of "myes." In Acarnania there is a shell-fish called "pina," ^[Note] which produces pearls; and from this it is quite evident that it is not one kind of fish only that produces them. Juba states also, that on the shores of Arabia there is a shellfish which resembles a notched comb, and covered all over with hair ^[Note] like a sea-urchin, and that the pearl lies imbedded in its flesh, in appearance bearing a strong resemblance to a hailstone. ^[Note] No such shell-fish, however, as these are ever brought to Rome. Nor yet are anypearls of value found in Acarnania, being shapeless, rough, and of a marble hue; those are better which are found in the vicinity of Actium; but still they are small, which is the case also with those found on the coast of Mauritania. Alexander Polyhistor and Sudines ^[Note] are of opinion that as they grow old their tints gradually fade.